Sahih al-Bukhari, hadith 3626
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Nang magkasakit ang Propeta ﷺ sa kanyang huling sakit na ikinamatay niya, tinawag niya ang kanyang anak na si Fatimah at bumulong sa kanya ng isang bagay, kaya't siya ay umiyak. Pagkatapos ay muling tinawag siya ng Propeta ﷺ at bumulong muli, at siya naman ay tumawa. Sinabi ni Aisha: Tinanong ko siya tungkol dito, at sumagot siya: 'Bumulong sa akin ang Propeta ﷺ at ipinaalam niyang siya ay mamamatay sa sakit na ito, kaya't ako ay umiyak. Pagkatapos ay bumulong muli siya sa akin at ipinaalam na ako ang unang susunod sa kanya mula sa kanyang pamilya, kaya't ako ay tumawa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak si Fatima nang malaman niyang nalalapit na ang pagpanaw ng Propeta ﷺ, at ngumiti siya nang marinig ang magandang balita.
Mahina at palihim na kinausap ng Propeta ﷺ si Fatima upang hindi marinig ng iba ang mga salita niya.
Ibig sabihin, pagkamatay ng Propeta ﷺ ay mamamatay rin si Fatima at sasama sa kanya.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito ang natatanging pagiging malapit at pagmamahal ng Propeta ﷺ kay Fatima. Binabanggit din nito ang masayang reaksiyon ni Fatima sa balitang siya ang unang mamamatay sa pamilya ng Propeta ﷺ pagkaraan niya. Hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa panahon ng kamatayan; isinasalaysay nito ang natatanging magandang balitang ipinabatid kay Fatima.
- Maglaan ng panahon para sa mapagmahal at pribadong pag-uusap sa mga kapamilya, lalo na kapag nabibigatan sila sa mga alalahanin.
- Ibahagi ang dalamhati sa mga mahal sa buhay at magbigay ng taos-pusong kaaliwan at pag-asa.
- Pahalagahan ang natatanging ugnayan ng mga magulang at anak, at ipakita ito sa pamamagitan ng atensiyon at malasakit.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Fatima at sa natatanging katayuan niya sa piling ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Tinutukoy ng bersiyong ito ang gayunding pribadong pag-uusap ng Propeta ﷺ at ni Fatima noong huling karamdaman niya.
Sahih al-Bukhari · #3715 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pag-iyak at pagtawa ni Fatima matapos sabihin sa kanya ng kanyang ama ang mga salitang ipinagkatiwala nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.