Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3627

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Jubair: Tungkol kay Ibn Abbas: Si Umar bin Al-Khattab ay karaniwang nagpapakita ng pabor kay Ibn Abbas. Sinabi sa kanya ni Abdur Rahman bin Auf,

"Mayroon din kaming mga anak na kapantay niya (ngunit pinapaboran mo siya)." Sumagot si Umar, "Ito ay dahil sa kanyang kaalaman." Pagkatapos ay tinanong ni Umar si Ibn Abbas tungkol sa tafsir ng talata: 'Kapag dumating ang Tulong ni Allah at ang Tagumpay' (110:1). Sumagot si Ibn Abbas, "Ito ay hudyat ng kamatayan ng Rasûlullah ﷺ, na ipinaalam ni Allah sa kanya." Sinabi ni Umar, "Wala akong alam mula sa talatang ito maliban sa iyong nalalaman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahalagahan ni Omar si Ibn Abbas dahil sa kaalaman nito sa Qur’an at sa pagpapaliwanag nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
an-Nasr

Ika-110 surah ng Qur’an; nangangahulugan ang pangalan nito ng ‘tulong’ o ‘tagumpay’.

pagpapaliwanag ng isang talata

Ang kahulugang hinango mula sa mga salita at konteksto ng isang talata sa Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang kaalaman ay dahilan upang bigyan ang isang tao ng natatanging pansin at angkop na katayuan, kahit bata pa siya. Naunawaan ni Ibn Abbas na ipinahihiwatig ng Surah an-Nasr na nalalapit na ang wakas ng Propeta ﷺ; kinilala ni Omar ang paliwanag na ito. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng kaalaman sa Qur’an at pagkonsulta sa mga kuwalipikadong iskolar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyan ng pagkakataong maipamalas ang kadalubhasaan at pagsisikap, kahit bata pa ang isang tao.
  2. Pag-aralan nang mabuti ang mga talata ng Qur’an at humingi ng paliwanag sa mga may kaalaman.
  3. Maging bukas sa wastong paliwanag at kilalanin ito, gaya ng ginawa ni Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.