Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3628

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Lumabas ang Rasûlullah ﷺ noong kanyang huling pagkakasakit na ikinamatay niya, nakabalot sa isang kumot at ang kanyang ulo ay nakatali ng isang mamantelang benda. Umupo siya sa mimbar, at matapos purihin at luwalhatiin si Allah, sinabi niya:

"Ngayon, tataas ang bilang ng mga tao ngunit bababa ang bilang ng mga Ansar, hanggang sa sila ay maging tulad ng asin sa pagkain kumpara sa dami ng mga tao. Kaya't sinuman sa inyo ang magkaroon ng kapangasaan na makapagpapahamak sa ilang tao at makapagpapakinabang naman sa iba, tanggapin niya ang kabutihan ng kanilang mga mabubuting tao at patawarin niya ang mga pagkakamali ng kanilang mga nagkasala." Ito ang huling pagpupulong na dinaluhan ng Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinanawagan ng Propeta ﷺ ang pagiging makatarungan at mapagpatawad sa mga Ansar.

Kaligiran at dahilan

Noong panahon ng sakit na ikinamatay niya, nagsalita ang Propeta ﷺ mula sa minbar tungkol sa magiging pagliit ng bilang ng mga Ansar sa hinaharap. Hinimok niya ang mga pinuno na pahalagahan ang kanilang mabubuting gawa at patawarin ang kanilang mga pagkakamali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

minbar

Pulpito sa moske.

Parang asin sa pagkain

Paghahambing na nagpapahiwatig na kakaunti sila ngunit nananatiling mahalaga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat makitungo nang makatarungan ang mga pinuno sa mga taong nasasakupan nila: kilalanin ang kabutihan ng mga Ansar at huwag hayaang manaig ang mga pagkakamali kaysa sa kanilang mga nagawa. Ang panawagan na magpatawad ay hindi pahintulot sa kawalang-katarungan; hinihingi nito ang balanseng paghatol at pagpapahinuhod. Binibigyang-diin din ng hadith ang natatanging kabutihan ng mga Ansar at ang tungkuling alalahanin nang may pasasalamat ang suporta nila sa Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mabubuting ambag ng mga tao at huwag hayaang burahin ng isang pagkakamali ang lahat ng pagsisikap nila.
  2. Gamitin ang kapangyarihan upang maglingkod nang patas, hindi upang basta paboran o gipitin ang ilang pangkat.
  3. Ipahayag ang pasasalamat sa mga tapat na sumuporta sa pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.