Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Ikinuwento ni Jabir (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Mayroon ba kayong mga alpombra?" Sumagot ako, "Saan kami makakakuha ng mga alpombra?" Sinabi niya, "Ngunit magkakaroon kayo ng mga alpombra sa hinaharap." Dati kong sinasabi sa aking asawa, "Ilipat mo sa paningin ko ang iyong mga alpombra," ngunit sinasabi niya, "Hindi ba't sinabi ng Propeta ﷺ na magkakaroon kayo ng mga alpombra?" Kaya't hinayaan ko na siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinropesiya ng Propeta ﷺ na magkakaroon ng mga alpombra si Jabir at ang kanyang pamilya.
Maramihang anyo ng salitang Arabe para sa hinabing sapin o alpombra.
Itinuturing ng mga iskolar na ito ay isang hula ng Propeta ﷺ na nagkatotoo: nagkaroon ng mga alpombra ang pamilya ni Jabir, bagaman simple ang pamumuhay niya noong una at mas gusto niyang hindi makita ang mga ito. Hindi itinuturo ng salaysay na masama sa sarili nito ang pagmamay-ari ng mga bagay; ipinakikita nito na maaaring piliin ng isang tao ang pagiging simple nang hindi itinatatwa ang mga pinahihintulutang bagay na nakapagbibigay-ginhawa.
- Pahalagahan ang mga biyayang ipinagkakaloob ni Allah sa iyo, nang hindi hinahayaang maging labis ang pagkakapit ng puso mo sa mga ito.
- Pag-usapan nang mahinahon kasama ng iyong pamilya ang mga kagustuhan ninyo sa ayos ng tahanan at mga pag-aari.
- Mamuhay nang simple kung naaangkop ito sa iyo, ngunit huwag ituring na bawal ang mga pinahihintulutang bagay nang walang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.