Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagkamatay nina Ja'far at Zaid bago pa man dumating ang balita ng kanilang kamatayan, habang tumutulo ang luha sa kanyang mga mata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagkamatay bilang martir nina Ja'far at Zaid at siya ay umiyak.
Ipinagbigay-alam nang patiuna ang pagkamatay at dinala ang balita.
Umiyak ang Propeta ﷺ dahil sa dalamhati.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ipinaalam ng Allah sa Propeta ﷺ ang pagkamatay nina Ja'far at Zaid bago makarating ang balita sa pamayanan. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang pag-iyak dahil sa dalamhati; hindi nangangahulugan ang pagtitiis na hindi maaaring lumuha. Magkasabay na umiiral ang pagmamahal at pagluluksa sa pagtanggap sa pasiya ng Allah.
- Payagan ang sarili at ang iba na magpahayag ng dalamhati nang hindi nawawalan ng pag-asa o sinisisi ang Allah.
- Parangalan ang mga kasamahan ng Propeta ﷺ at alamin ang kanilang mga sakripisyo at katatagan.
- Ihatid ang malulungkot na balita nang may malasakit at pagsasaalang-alang sa mga tatanggap nito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpapahayag ng mga pangyayaring may kinalaman kina Ja'far at Zaid, kaya nadaragdagan nito ang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang natatanging kabutihan ng isang kasamahan at kaugnay ito ng tema ng kanilang kadakilaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.