Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3632

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ahmad bin Is-haq, ikinuwento sa amin ni Ubaydullah bin Musa, ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Is-haq, mula kay Amr bin Maymun, mula kay Abdullah bin Mas'ud — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nagtungo si Sa'd bin Mu'adh upang mag-umrah, at nanuluyan sa bahay ni Umayyah bin Khalaf, ang ama ni Safwan. Dati, kapag nagpupunta si Umayyah sa Sham at dadaan sa Madinah, siya ay nanunuluyan din kay Sa'd. Sinabi ni Umayyah kay Sa'd, 'Hintayin mo hanggang tanghaling-tapat, at kapag ang mga tao ay wala na o natutulog, saka ka pumunta at mag-tawaf.' Habang nagta-tawaf si Sa'd sa Ka'bah, dumating si Abu Jahl at nagtanong, 'Sino itong nagta-tawaf sa Ka'bah?' Sumagot si Sa'd, 'Ako si Sa'd.' Sinabi ni Abu Jahl, 'Nagta-tawaf ka ba sa Ka'bah nang ligtas samantalang pinananggalukan ninyo si Muhammad at ang kanyang mga kasama?' Sumagot si Sa'd, 'Oo.' Kaya't sila ay nag-away. Sinabi ni Umayyah kay Sa'd, 'Huwag mong itaas ang iyong boses laban kay Abul-Hakam (Abu Jahl), sapagkat siya ay panginoon ng lambak.' Pagkatapos ay sinabi ni Sa'd, 'Demi Allah! Kung pipigilan mo akong mag-tawaf sa Bahay (Ka'bah), sisirain ko ang iyong kalakalan patungong Sham.' Patuloy na sinasabi ni Umayyah kay Sa'd, 'Huwag mong itaas ang iyong boses,' habang hinihila siya. Nagalit si Sa'd at sinabi, 'Lumayo ka sa akin, dahil narinig ko kay Muhammad ﷺ na nagsasabing papatayin ka niya.' Nagtanong si Umayyah, 'Ako?' Sumagot si Sa'd, 'Oo.' Sinabi ni Umayyah, 'Demi Allah! Hindi nagsisinungaling si Muhammad kapag nagsasalita.' Bumalik siya sa kanyang asawa at sinabi, 'Alam mo ba kung ano ang sinabi sa akin ng aking kapatid mula sa Yathrib?' Tanong ng asawa, 'Ano ang sinabi niya?' Sagot niya, 'Sinabi niyang narinig daw niya kay Muhammad na nagsasabing papatayin ako niya.' Sinabi ng asawa, 'Demi Allah! Hindi nagsisinungaling si Muhammad.' Nang sila ay lumabas upang pumunta sa Badr at dumating ang tawagan para sa digmaan, sinabi ng kanyang asawa sa kanya, 'Hindi mo ba naaalala ang sinabi ng iyong kapatid mula sa Yathrib?' Kaya't nais niyang huwag nang sumama, ngunit sinabi sa kanya ni Abu Jahl, 'Ikaw ay isa sa mga mararangal ng lambak, kaya't sumama ka sa amin ng isang araw o dalawang araw.' Sumama siya sa kanila, at pinatay siya ni Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inamin ni Umayyah na totoo ang hula tungkol sa pagkamatay niya.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito nang bumisita si Saʿd sa Mecca para sa ʿumrah, bago ang Labanan sa Badr. Binabanggit sa hadith na sinabi ni Muhammad ﷺ na mamamatay si Umayyah, at inamin ni Umayyah na hindi kailanman nagsisinungaling si Muhammad ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ʿUmrah

Paglalakbay-dalangin sa Kaʿbah na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.

Tawaf

Pitong ulit na pag-ikot sa Kaʿbah bilang bahagi ng paglalakbay-dalangin.

Sham

Makasaysayang tawag sa Levant, isang rehiyong kinabibilangan ng Syria sa kasalukuyan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na pinagtibay ng mga pangyayari sa Badr ang katotohanan ng pahayag ng Propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi laging humahantong sa pananampalataya o pagsunod ang pagkilala sa katotohanan: kinilala ni Umayyah ang pagiging mapagkakatiwalaan ni Muhammad ﷺ, ngunit nahikayat siya ni Abu Jahl na sumama. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pangkalahatang pasya tungkol sa pagiging pinahihintulutan ng lahat ng hula; sinusuri ng mga iskolar ang gayong mga usapin batay sa kapahayagan at konteksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag lamang kilalanin sa salita ang katotohanan; hayaan din itong gumabay sa iyong mga pasiya.
  2. Huwag magpadala sa panggigipit ng grupo at gumawa ng hakbang na alam mong mali.
  3. Magsalita nang tapat kahit naaapektuhan ng katotohanan ang sarili mong katayuan o kapakinabangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.