Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3635

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang mga Hudyo ay lumapit sa Rasulullah ﷺ at ibinalita sa kanya na may isang lalaki at babae sa kanilang pamayanan na nakipangalunya. Kaya't sinabi sa kanila ng Rasulullah ﷺ:

"Ano ang natatagpuan ninyo sa Tawrat tungkol sa usapin ng pagbabato (rajm)?" Sumagot sila, "Ami'y naglalantad ng kanilang kasalanan at sila ay hinahagupit." Ngunit sinabi ni Abdullah bin Salam, "Nagsisinungaling kayo! Tunay na nasa Tawrat ang utos ng pagbabato." Dala nila ang Tawrat at binuksan ito, at inilagay ng isa sa kanila ang kanyang kamay sa talata ng rajm, pagkatapos ay binasa niya ang mga talatang nasa unahan at sunod nito. Sinabi sa kanya ni Abdullah bin Salam, "Itaas mo ang iyong kamay." Nang itaas niya ang kanyang kamay, naroon ang talata ng rajm. Kaya't sinabi nila, "Totoo ang sinabi mo, O Muhammad; nasa Tawrat ang talata ng rajm." Pagkatapos ay nag-utos ang Rasulullah ﷺ na batuhin silang dalawa hanggang mamatay. Sinabi ni Abdullah: "Nakita ko ang lalaking yumuyuko upang takpan ang babae at protektahan siya mula sa mga bato."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatotohanan ng Propeta ﷺ ang Torah upang ilantad ang pagtatago sa tuntunin nito.

Kaligiran at dahilan

May pangkat ng mga Hudyo na lumapit sa Propeta ﷺ upang magtanong tungkol sa parusa sa isang lalaki at babae mula sa kanilang pamayanan na nangalunya. Itinago nila ang talata sa Torah tungkol sa pagbato hanggang ituro iyon ni Abdullah ibn Salam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Torah

Pahayag na ipinagkaloob kay propetang Musa (Moises).

pagbato

Isang parusang itinakda ng batas kung saan ibinabato ang mga bato; nasa kapangyarihan ito ng hukom na may wastong awtoridad.

pangangalunya

Ugnayang seksuwal na ipinagbabawal ng batas Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na ipinasiya ng Propeta ﷺ na hatulan ang mga Hudyo ayon sa sarili nilang Kasulatan at sistemang legal. Binibigyang-diin din nila na inilantad ni Abdullah ibn Salam ang tekstong itinago at na dapat kondenahin ang pagtatago o pagbaluktot sa mga tuntunin ng Kasulatan. Hindi pahintulot sa mga indibidwal na magpatupad ng parusa ang hadith na ito. Ang mga kasong legal at parusang gaya nito ay tanging saklaw ng lehitimong awtoridad at nangangailangan ng mahihigpit na kundisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging tapat sa sinasabi ng isang teksto, kahit hindi kanais-nais ang kinalabasan para sa sarili mong pangkat.
  2. Suriin ang mahahalagang pahayag sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian bago ipasa ang mga ito.
  3. Ipagkatiwala lamang ang mga parusang legal sa mga hukom na may awtoridad at sa lehitimong pamahalaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.