Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3652

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara': Bumili si Abu Bakr ng isang upuan para sa kamelyo mula kay Azib sa halagang labintatlong dirham. Sinabi ni Abu Bakr kay Azib,

"Utusan mo si Al-Bara' na buhatin ang aking upuan." Sumagot si Azib, "Hindi, maliban kung ikukuwento mo sa amin kung ano ang nangyari sa iyo at sa Sugo ng Allah ﷺ nang kayo'y lumisan ng Mecca habang hinahanap kayo ng mga musyrik." Sinabi ni Abu Bakr: "Lumisan kami ng Mecca at naglakbay nang tuloy-tuloy sa gabing iyon at sa sumunod na araw hanggang sa tumapat ang araw. Tumingin ako sa paligid upang humanap ng lilim na mapagsisilungan, at nakakita ako ng isang bato na may kaunting anino. Nilinis ko ito at inihandâ ang higaan para sa Propeta ﷺ sa lilim, saka sinabi sa kanya, 'Mahigâ ka, O Propeta ng Allah.' Kaya't humigâ ang Propeta ﷺ, at ako naman ay lumabas upang magbantay kung mayroong tumutugis sa amin. Bigla akong nakakita ng isang pastol na nagpapatakbo ng kanyang mga tupa patungo sa bato, na naghahanap din ng lilim tulad ng aming ginawa. Tinanong ko siya, 'Kanino ka nauugnay, O batang lalaki?' Sagot niya, 'Sa isang lalaking taga-Quraysh.' Binanggit niya ang pangalan at nakilala ko ito. Tinanong ko siya, 'May gatas ba ang iyong mga tupa?' Sagot niya, 'Oo.' Sabi ko, 'Maaari ka bang magpiga ng gatas para sa amin?' Sagot niya, 'Oo.' Inutusan ko siyang itali ang paa ng isa sa mga tupa at linisin ang suso nito, pagkatapos ay inutusan kong pagpagin ang alikabok sa kanyang mga kamay. Pagkatapos ay pinagpukpok niya ang kanyang mga kamay upang malinis ang mga ito, at nagpiga siya ng kaunting gatas. May dala akong sisidlan ng tubig para sa Sugo ng Allah ﷺ na may takip na tela sa bibig nito. Binuhusan ko ng tubig ang sisidlang may gatas hanggang sa lumamig ang ilalim nito. Dinala ko ito sa Propeta ﷺ at natagpuan siyang gising na. Sinabi ko sa kanya, 'Uminom ka, O Sugo ng Allah.' Uminom siya hanggang sa ako ay masiyahan. Pagkatapos ay sinabi ko, 'Oras na para umalis, O Sugo ng Allah!' Sagot niya, 'Oo.' Kaya't naglakbay kami habang hinahanap kami ng mga tao, ngunit walang nakahabol sa amin maliban kay Suraqah bin Malik bin Ju'shum na nakasakay sa kanyang kabayo. Sinabi ko, 'Ang mga tumutugis sa atin ay nakahabol na, O Sugo ng Allah!' Ngunit sinabi niya, 'Huwag kang malungkot, sapagkat ang Allah ay kasama natin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglingkod si Abu Bakr sa Propeta ﷺ sa panahon ng hijra at nagtiwala siya kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pag-alis ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr mula sa Mecca habang hinahabol sila ng mga Quraysh.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hijra

Ang paglipat ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.

dirham

Isang baryang pilak na ginagamit noon bilang pambayad.

Suraqah

Si Suraqah ibn Malik, ang mangangabayo na humabol sa mga lumilikas habang naglalakbay sila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinapakita ng mga klasikong iskolar na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang maingat na pagkilos: humanap si Abu Bakr ng masisilungan, nagbantay sa paligid, at naglaan ng pagkain at inumin. Ipinakikita rin ng kuwento ang tapat niyang pagsama at pag-aalaga sa Propeta ﷺ. Ipinahahayag ng mga salitang «Kasama natin si Allah» ang tulong ni Allah; ipinapaliwanag ng mga iskolar ang tulong na ito ayon sa kamahalan ni Allah, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala kay Allah habang gumagawa rin ng makatuwirang pag-iingat.
  2. Pangalagaan ang mga umaasa sa iyo sa pamamagitan ng praktikal na tulong at malasakit.
  3. Manatiling kalmado sa harap ng panganib at alalahaning sinusuportahan ni Allah ang Kanyang mga lingkod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.