Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3653

Isinalaysay ni Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Thabit, mula kay Anas, mula kay Abu Bakr — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ko sa Propeta ﷺ habang kami ay nasa loob ng yungib:

"Kung ang isa man lang sa kanila ay tumingin sa ilalim ng kanyang mga paa, tiyak na makikita niya tayo." Ngunit sinabi niya: "Ano ang iyong palagay, O Abu Bakr, sa dalawang taong si Allah ang ikatlo nila?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinrotektahan ni Allah ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr sa yungib habang nagaganap ang Hijra.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pag-uusap na ito habang nasa yungib sina Propeta ﷺ at Abu Bakr sa panahon ng Hijra, at hinahanap sila ng mga humahabol sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
yungib

Ang yungib na pinagtataguan nina Propeta ﷺ at Abu Bakr habang naglalakbay sila palayo sa Mecca.

Si Allah ang ikatlo

Pahayag ito ng pag-iingat at pagsuporta ni Allah sa dalawang lalaki; hindi ibig sabihin na si Allah ay ikatlong tao sa kanilang pangkat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagbigay-katiyakan kay Abu Bakr ang mga salitang ito: kay Allah nakasalalay sa huli ang kaligtasan nilang dalawa, kahit malapit na ang mga humahabol sa kanila. Pinupuri ng salaysay na ito ang pagtitiwala kay Allah at ang natatanging pagsama ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ sa panahon ng Hijra. Hindi hadlang ang pagtitiwalang iyon sa paggawa ng matatalino at makatuwirang pag-iingat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nasa panganib, manatiling kalmado at alalahaning higit na makapangyarihan si Allah kaysa sa mga humahabol sa inyo.
  2. Magtiwala kay Allah habang gumagawa rin ng maingat at matalinong pag-iingat.
  3. Suportahan ang kaibigang dumaranas ng hirap sa pamamagitan ng mahinahong mga salitang nagbibigay-katiyakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.