Sahih al-Bukhari, hadith 3654
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu 'anhu: Nangaral ang Rasūlullah ﷺ sa mga tao at sinabi,
"Tunay na binigyan ni Allah ng pagpipilian ang isang alipin sa pagitan ng mundong ito at ng kung ano ang nasa Kanya, at pinili ng aliping iyon ang kung ano ang nasa Allah." Umupo si Abu Bakr, at namangha kami sa kanyang pag-iyak dahil nagbalita ang Rasūlullah ﷺ tungkol sa isang alipin na binigyan ng pagpipilian. Ang Rasūlullah ﷺ pala mismo ang tinutukoy na binigyan ng pagpipilian, at si Abu Bakr ang pinakamaalam sa amin. Pagkatapos ay sinabi ng Rasūlullah ﷺ, "Tunay na ang taong pinakamapagpakumbaba sa akin sa kanyang pagsasama at kayamanan ay si Abu Bakr. Kung ako ay magkakaroon ng Khalil (malapit na kaibigan) bukod sa aking Panginoon, pipiliin ko sana si Abu Bakr, ngunit ito ay kapatiran sa Islam at pagmamahalan. Huwag nang mag-iwan ng anumang pintuan sa Masjid na bukas maliban sa pintuan ni Abu Bakr; lahat ay dapat sarhan maliban dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naunawaan ni Abu Bakr na pinili ng Propeta ﷺ ang nasa Kabilang-Buhay.
Ang gantimpala at buhay na walang hanggan sa Kabilang-Buhay.
Isang pambihirang malapit na kaibigan na may natatanging puwang sa buhay ng isang tao.
Ugnayang nagbubuklod sa mga Muslim sa pamamagitan ng pananampalataya, pagmamahal, at pangangalaga sa isa't isa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang dakilang kabutihan at natatanging pagiging malapit ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ. Ipinakita ng kanyang pag-iyak na naunawaan niya na ang mga salita tungkol sa pagpili sa pagitan ng buhay sa mundong ito at ng nasa piling ni Allah ay pahiwatig ng nalalapit na pagpanaw ng Propeta ﷺ. Ipinaliwanag din ng mga iskolar na ang pagsasara sa iba pang mga pintuan patungo sa moske ay isang natatanging karangalang ipinagkaloob kay Abu Bakr, hindi isang pangkalahatang tuntuning legal tungkol sa mga pintuan ng moske.
- Pahalagahan ang mga pagkakaibigang naglalapit sa iyo kay Allah, at patibayin ang mga ito sa pamamagitan ng katapatan at pagkabukas-palad.
- Kapag nakarinig ka ng patnubay mula sa taong may kaalaman at malalim na pag-unawa, seryosohin ito at pag-isipan ang mas malalim na kahulugan nito.
- Pahalagahan ang pagkakapatiran sa Islam sa pamamagitan ng pakikitungo sa iba nang may malasakit, paggalang, at taos-pusong pagmamahal.
Isinasalaysay rito ang pagsama ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ sa panahon ng hijra, kaya kaugnay ito ng kanyang natatanging katapatan.
Sahih al-Bukhari · #2439 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang suporta ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ, sa pagkakataong ito sa pamamagitan ng kanyang yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.