Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3658

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ipinabatid sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abdullah bin Abi Mulaika, na nagsabi: Sumulat ang mga taga-Kufa kay Ibn az-Zubair tungkol sa lolo sa ama. Kaya't sinabi niya: 'Tungkol naman sa sinabi ng Rasul Allah ﷺ:

"Kung ako ay kukuha ng isang Khalil (pinakamalapit na kaibigan) mula sa Ummah na ito, siyempre ay kukunin ko siya," itinuturing niya siyang ama, ibig sabihin ay si Abu Bakr.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ni Ibn az-Zubair na si Abu Bakr ﷺ ang tinutukoy na matalik na kaibigan.

Kaligiran at dahilan

Sumulat ang mga taga-Kufa kay Ibn az-Zubair upang magtanong tungkol sa katayuan ng lolo sa usapin ng mana. Sa kanyang tugon, binanggit niya ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa isang matalik na kaibigan at itinuro si Abu Bakr bilang tinutukoy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khalil

Isang napakalapit na matalik na kaibigan na may natatanging pagmamahal at pagiging malapit.

Lolo

Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa lolo sa panig ng ama at sa kanyang katayuan sa usapin ng mana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang tugon ni Ibn az-Zubair bilang pahiwatig sa natatanging mataas na katayuan ni Abu Bakr at sa espesyal na pagiging malapit niya sa Propeta ﷺ. Iniuugnay ng teksto ng hadith ang kabutihang ito sa isang tanong tungkol sa mana, ngunit hindi nito inilalahad nang detalyado ang mga tuntunin sa mana. Kaya naman tinatalakay ng mga hurista ang mga tuntuning iyon batay sa mas malawak na mga ebidensiya at sa mga pagkakaiba ng mga paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mga kabutihan ng mapagkakatiwalaang mga kasamahan ng Propeta at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
  2. Sumagot nang maingat sa mga tanong at linawin kung nagpapaliwanag lamang ng isang pahayag sa halip na magbigay ng ganap na tuntuning legal.
  3. Ipares ang matibay na pagkakaibigan sa katapatan sa katotohanan at mabuting asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.