Sahih al-Bukhari, hadith 3667
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ikinuwento sa atin ni Isma'il bin Abdullah, ikinuwento sa atin ni Sulayman bin Bilal, mula kay Hisham bin Urwah, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumanaw habang si Abu Bakr ay nasa As-Sunh — sinabi ni Isma'il, ibig sabihin ay sa Al-Aliyah. Tumayo si Umar at nagsabi:
"Demi ng Allah! Hindi namatay ang Sugo ng Allah ﷺ!" Sinabi niya: "Demi ng Allah! Walang pumasok sa isip ko kundi iyon lamang," at sinabi niya: "Tiyak na muling bubuhayin siya ng Allah at puputulin Niya ang mga kamay at paa ng ilang tao." Dumating si Abu Bakr, tinanggal ang takip sa mukha ng Sugo ng Allah ﷺ, at hinalikan ito. Sinabi niya: "Isinusuko ko ang aking ama at ina para sa iyo; napakabuti mo noong buhay ka at noong namatay ka. Demi ng Diyos na humahawak ng aking kaluluwa, hindi na muling ipaparanas ng Allah sa iyo ang kamatayan kailanman." Pagkatapos ay lumabas siya at nagsabi: "O ikaw na nanunumpa, huwag kang magmadali." Nang magsalita si Abu Bakr, umupo si Umar. Nagpuri at nagluwalhati si Abu Bakr sa Allah at nagsabi: "Alamin ninyo! Sinumang sumamba kay Muhammad ﷺ, si Muhammad ay namatay na; ngunit sinumang sumamba sa Allah, ang Allah ay Buhay at hindi mamamatay kailanman." Binasa niya ang sabi ng Allah: {Katiyakang mamamatay ka, at sila rin ay mamamatay} (39:30). At binasa niya rin: {Si Muhammad ay hindi higit pa sa isang Sugo; at maraming mga Sugo ang dumaan bago siya. Kaya kung siya ay mamatay o mapatay, babalik ba kayo sa inyong mga sakong? At sinumang bumalik sa kanyang mga sakong ay hindi makakasama sa Allah nang kaunti man, at gagantimpalaan ng Allah ang mga mapagpasalamat} (3:144). Umugong ang iyak ng mga tao. Samantala, nagtipon ang mga Ansar kay Sa'd bin Ubadah sa Saqifah ng Bani Sa'idah at nagsabi: "Mula sa amin ang isang pinuno, at mula sa inyo ang isang pinuno." Pumunta sa kanila sina Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab, at Abu Ubaidah bin Al-Jarrah. Gustong magsalita ni Umar ngunit pinatahimik siya ni Abu Bakr. Madalas sabihin ni Umar pagkatapos: "Demi ng Allah, nais ko lamang sanang magsabi ng isang bagay na gusto ko at natatakot ako na hindi maipaparating ni Abu Bakr ito nang maayos." Ngunit nagsalita si Abu Bakr at naging napakahusay ng kanyang pananalita. Sinabi niya sa kanyang talumpati: "Kami ang mga pinuno, at kayo ang mga ministro." Sumagot si Hubab bin Al-Mundhir: "Hindi, demi ng Allah, hindi kami sasang-ayon diyan. Dapat may pinuno mula sa amin at pinuno mula sa inyo." Sumagot si Abu Bakr: "Hindi, kami ang mga pinuno at kayo ang mga ministro, sapagkat sila (ang Quraysh) ang pinakamagandang angkan sa mga Arabo at pinakamataas ang lahi. Kaya't bay'ahan ninyo si Umar o si Abu Ubaidah." Ngunit sinabi ni Umar: "Sa halip, ikaw ang aming babay'ahan, sapagkat ikaw ang aming panginoon, ang pinakamabuti sa amin, at ang pinakamamahal sa Sugo ng Allah ﷺ." Kinuha ni Umar ang kanyang kamay at binay'ahan siya, at sumunod din ang mga tao sa pagbay'a. May nagsabi: "Pinatay ninyo si Sa'd bin Ubadah." Sumagot si Umar: "Siyang pinatay ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, tinulungan ni Abu Bakr ang pamayanan na harapin ang katotohanan at magkaisa.
Inilalarawan ng hadith na ito ang mga pangyayaring naganap kaagad pagkamatay ng Propeta ﷺ. Sa pagbigkas ni Abu Bakr, napagtanto ng mga naroon na pumanaw na ang Propeta ﷺ. Pagkatapos, nagtipon ang mga Ansar sa Saqifa ng Banu Sa'ida upang talakayin ang pamumuno.
Mga taga-Madina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Isang lugar-pagtitipon na may bubong kung saan nagtipon ang mga Ansar.
Pormal at taimtim na pangakong kilalanin at suportahan ang napiling pinuno.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na ipinaalala ni Abu Bakr sa pamayanan, sa pamamagitan ng Qur’an, ang walang-hanggang buhay ni Allah at ang pagkamatay ng mga sugo bilang mga tao. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na inayos ang pamumuno pagkaraan ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagkonsulta at panunumpa ng katapatan. Hinango rito ng mga iskolar ang kahalagahan ng pagpapanatili ng kahinahunan, pagkonsulta, at pagpigil sa pagkakawatak-watak sa panahon ng krisis. Gayunman, hindi ganap na inilalahad ng bahaging ito lamang ang lahat ng tuntunin sa pagpili ng pinuno.
- Kapag nalilito, balikan ang Qur’an at mapagkakatiwalaang kaalaman bago magpalaganap ng mga konklusyon.
- Sa panahon ng krisis, maglaan ng panahon upang makinig sa mga taong may malalim na pag-unawa at magsalita nang mahinahon.
- Kapag may di-pagkakasundo, sikaping mag-usap at panatilihin ang pagkakaisa ng pamayanan nang hindi isinasantabi ang mga katotohanan o karapatan ng iba.
Dumaan ang salaysay na Sahih na ito sa parehong kawing ng mga tagapaglahad mula kay Aisha at nagpapatuloy sa ulat tungkol sa mga pangyayari pagkamatay ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Nagbibigay ng dagdag na konteksto ang salaysay na Sahih na ito sa parehong bahagi ng al-Bukhari tungkol sa mga pangyayari sa huling panahon ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.