Sahih al-Bukhari, hadith 3665
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar (nawa'y maging malugod si Allah sa kanilang dalawa) na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang sinumang humila ng kanyang damit dahil sa pagmamataas ay hindi titingnan ni Allah sa Araw ng Paghatol." Sinabi ni Abu Bakr: "Ang isa sa mga gilid ng aking damit ay madalas mahulog, maliban na lamang kung aking babantayan ito nang maigi." Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Ngunit hindi mo ginagawa iyon dahil sa pagmamataas." Sinabi ni Musa: Tinanong ko si Salim, 'Binanggit ba ni Abdullah ang tungkol sa paghila ng sarong pang-ibabang damit?' Sagot niya: 'Hindi ko narinig na binanggit niya maliban na lamang ang kanyang pangkalahatang damit.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal ang paghila ng damit dahil sa kapalaluan, ngunit iba ang hindi sinasadyang pagdulas nito pababa.
Taglay ang pag-aangat sa sarili at paghamak sa iba.
Isang matinding babala tungkol sa pagkakait ng banal na biyaya at habag sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na ang babala sa salaysay na ito ay partikular na kaugnay ng kapalaluan. Paminsan-minsang dumudulas pababa ang damit ni Abu Bakr nang wala siyang gayong layunin, at nilinaw ng Propeta ﷺ ang pagkakaibang ito. Hiwalay ding tinatalakay ng mga hurista ang iba pang salaysay tungkol sa mga damit na nakalaylay sa ibaba ng mga bukung-bukong; may dagdag na detalye ang mga pasya tungkol dito at hindi ito itinatakda ng tekstong ito lamang. Binibigyang-diin din ng hadith na mahalaga ang layunin, ngunit hindi ito pahintulot na magsuot ng damit nang may pagmamataas.
- Suriing mabuti ang iyong pananamit at asal, at iwasan ang anumang nagpapataas sa iyo sa ibabaw ng iba.
- Siyasatin ang iyong layunin kapag ipinakikilala mo ang iyong sarili: hangarin ang dangal, hindi paghanga o paghamak sa iba.
- Huwag husgahan ang isang tao batay lamang sa nakikita; isaalang-alang ang kanyang layunin at kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.