Sahih al-Bukhari, hadith 3666
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi,
"Sinumang gumastos ng dalawang uri ng anumang bagay sa landas ng Allah ay tatawagin mula sa mga pintuan ng Paraiso, 'O alipin ng Allah! Ito ay mabuti.' Ang sinumang kabilang sa mga taong nananalangin ay tatawagin mula sa Pintuan ng Panalangin; ang sinumang kabilang sa mga taong nakikipagbaka (Jihad) ay tatawagin mula sa Pintuan ng Jihad; ang sinumang kabilang sa mga nagkakawanggawa (Sadaqah) ay tatawagin mula sa Pintuan ng Kawanggawa; at ang sinumang kabilang sa mga nag-aayuno ay tatawagin mula sa Pintuan ng Pag-aayuno, ang Pintuang Ar-Rayyan." Sinabi ni Abu Bakr, "Walang kapangyarihan o pangangailangan ang taong tatawagin mula sa lahat ng mga pintuang iyon." Idinagdag niya, "Mayroon bang sinuman na tatawagin mula sa lahat ng mga ito, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Oo, at umaasa akong ikaw ay makakasama sa kanila, O Abu Bakr."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong masikap sumamba at bukas-palad magbigay ay tatawagin mula sa mga pintuan ng Paraiso.
Tumutukoy sa isang pares ng anumang ipinagkakaloob ng tao alang-alang kay Allah; saklaw nito ang iba’t ibang uri ng yaman o kaloob.
Ang pintuan ng Paraiso na natatanging iniuugnay sa pag-aayuno.
Mga taong namumukod-tangi sa isang uri ng pagsamba, gaya ng pagdarasal, pag-aayuno, o pagkakawanggawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kaugnay ng iba’t ibang uri ng pagsamba ang mga pintuan ng Paraiso, at tatawagin ang mga tao ayon sa mabubuting gawa kung saan sila namumukod-tangi. Binibigyang-diin ng pananalitang tungkol sa pagbibigay ng isang pares ang pagiging bukas-palad alang-alang kay Allah. Ipinakikita ng tanong ni Abu Bakr na maaaring mangibabaw ang isang tao sa maraming uri ng pagsamba; ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pag-asang mapabilang si Abu Bakr sa mga tatawagin mula sa lahat ng binanggit na pintuan.
- Regular na magkaloob ng isang bagay na mahalaga upang hangarin ang kaluguran ni Allah, kahit maliit lamang ang kaloob.
- Bukod sa mga regular na pagdarasal, magsagawa rin ng iba pang mabubuting gawain gaya ng pag-aayuno at pagkakawanggawa.
- Hangarin ang katapatan sa pagsamba at hilingin kay Allah na tanggapin ito, sa halip na maghangad ng pagkilala mula sa mga tao.
Itinatampok din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang natatanging mga kabutihan ni Abu Bakr, kaya dinaragdagan nito ang papuri sa kanyang pananampalataya at pagsisikap.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.