Sahih al-Bukhari, hadith 3669
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
At sinabi ni Abdullah bin Salim mula kay Az-Zubaidi, at sinabi ni Abdur-Rahman bin Al-Qasim na ipinagbalita sa akin ni Al-Qasim na si Aisha (radiyallahu anha) ay nagsabi: Tumingin ang mga mata ng Nabi ﷺ paitaas at pagkatapos ay sinabi Niya,
"Sa Rafiq Al-A'la" nang tatlong beses, at isinalaysay niya ang hadith. Sinabi niya: Walang naging talumpati sa kanilang dalawang talumpati kundi pinakinabangan ito ng Allah para sa mga tao. Tinakot ni Umar ang mga tao habang mayroon silang pagkukunwari, kaya binalik sila ng Allah dahil dito. Pagkatapos ay ipinakita ni Abu Bakr sa mga tao ang tamang patnubay at ipinakilala sa kanila ang katotohanan na nararapat nilang sundan, at lumabas sila na bumabasa ng: {Si Muhammad ay hindi higit sa isang Rasul; nagdaan na ang mga Rasul bago Siya} hanggang sa {mga mapagpasalamat}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan nina Umar at Abu Bakr ang pamayanan na manatiling matatag matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.
Pagtukoy ito kay Allah at sa pakikisama sa mga propeta, matutuwid, martir, at mga taong makatarungan.
Pagpapakita ng pananampalataya habang itinatago sa puso ang kawalan ng paniniwala.
Ang landas ng katotohanan at pananampalataya, gaya ng malinaw na ipinahayag sa pamamagitan ng kapahayagan.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang mga salita ng Propeta ﷺ sa oras ng kanyang pagpanaw ay nakatuon sa kabilang-buhay. Nakatulong ang matatag na talumpati ni Umar upang matauhan ang mga taong nabigla at nalito. Pagkatapos, ipinaalala ni Abu Bakr sa kanila ang Qur’an at ang katotohanang si Muhammad ﷺ ay isang sugo na mamamatay rin, gaya ng mga sugong nauna sa kanya. Binibigyang-diin ng bahaging ito na sa panahon ng krisis, kailangan sa pamumuno ang katatagan, wastong kaalaman, at paggabay sa mga tao pabalik sa kapahayagan.
- Kapag naguguluhan, balikan ang Qur’an at mapananaligang kaalaman bago magpasya o magbigay ng konklusyon.
- Sa panahon ng krisis, magsalita nang may katatagan at karunungan upang mapanatag ang mga tao at luminaw sa kanila ang sitwasyon.
- Maghanda sa pagharap sa pagkawala sa pamamagitan ng pagpapatibay ng pananampalataya at ugnayan kay Allah.
Inilalarawan din ng Sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang mga huling sandali ng Propeta ﷺ at nagbibigay-linaw sa konteksto ng kanyang mga salita tungkol sa Pinakamataas na Kasama.
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)Tungkol din ang Sahih na salaysay na ito sa panahong naganap ang pagpanaw ng Propeta ﷺ at tumutulong itong maunawaan ang mga pangyayari bilang magkakaugnay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.