Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3670

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Salin

At sinabi ni Abdullah bin Salim mula kay Az-Zubaidi, at sinabi ni Abdur-Rahman bin Al-Qasim na ipinagbalita sa akin ni Al-Qasim na si Aisha (radhiyallahu anha) ay nagsabi: Tumanghalik ang paningin ng Nabi ﷺ at pagkatapos ay sinabi niya nang tatlong ulit: 'Sa Rafiq Al-A'la.' At isinalaysay niya ang hadith. Sinabi niya: Walang naging talumpati sa kanilang dalawang talumpati kundi pinakinabangan ito ng Allah para sa mga tao. Tinakot ni Umar ang mga tao habang mayroon silang pagkukunwari, kaya binalik sila ng Allah dahil dito. Pagkatapos ay ipinakita ni Abu Bakr sa mga tao ang tamang gabay at ipinakilala sa kanila ang katotohanan na nararapat nilang sundin, at lumabas sila na bumabasa ng: {Si Muhammad ay hindi higit sa isang Rasul; dumaan na ang mga Rasul bago siya} hanggang sa {mga mapagpasalamat}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinulungan nina Umar at Abu Bakr ang pamayanan na manatiling matatag matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Kataas-taasang Kasama

Tumutukoy ito kay Allah at sa piling ng mga sumusunod sa Kanya, gaya ng binanggit sa Qur’an 4:69.

mga mapagkunwari

Mga taong nagpakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit walang tapat na pananampalataya sa kalooban.

hanggang sa mga mapagpasalamat

Ang siniping talata ay Qur’an 3:144; nagtatapos ito sa paalalang gagantimpalaan ni Allah ang mga mapagpasalamat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pumanaw ang Propeta ﷺ ngunit hindi nagtapos ang kanyang mensahe: nanatiling nakaugnay ang pamayanan kay Allah at sa kapahayagan. Pinawi ng mariing babala ni Umar ang pagkalito, at pagkatapos ay ipinaalala ni Abu Bakr sa mga tao, sa pamamagitan ng Qur’an 3:144, na may hangganan ang buhay ng Sugo ﷺ samantalang nagpapatuloy ang tungkuling sumamba kay Allah. Ipinakikita rin ng salaysay na kayang akayin ng mga matuwid na pinuno ang pamayanan sa panahon ng krisis sa pamamagitan ng tapang at kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag naguguluhan, humanap ng gabay sa Qur’an at ipaliwanag nang mahinahon at malinaw ang mensahe nito.
  2. Harapin ang mga taong nasa krisis nang may kapwa paninindigan at habag.
  3. Maghanda sa pagdadalamhati sa pamamagitan ng pagpapatibay ng pananampalataya at pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.