Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3674

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Nagwudhu ako sa aking bahay at lumabas, pagkatapos ay sinabi ko, 'Ngayong araw ay hindi ako mawawala sa tabi ng Rasûlullah ﷺ at sasamahan ko Siya buong araw.' Pumunta ako sa masjid at nagtanong tungkol sa Propeta ﷺ. Sinabi nila, 'Lumabas Siya at pumunta sa direksyong ito.' Kaya't sinundan ko ang Kanyang landas habang nagtatanong tungkol sa Kanya, hanggang sa pumasok Siya sa isang lugar na tinatawag na Bir Aris. Umupo ako sa may pintuan nito na yari sa mga dahon ng palma, hanggang sa matapos ng Rasûlullah ﷺ ang Kanyang pangangailangan at magwudhu. Pagkatapos ay lumapit ako sa Kanya at nakita kong nakaupo Siya sa gilid ng balon ng Aris, sa gitna ng pinatibay na gilid nito, habang nakabukas ang Kanyang mga binti at nakabitin ang mga ito sa loob ng balon. Binati ko Siya ng salam at bumalik upang umupo sa pintuan. Sinabi ko sa sarili ko, 'Ngayong araw ay magiging tagapagbantay ako ng pintuan para sa Rasûlullah ﷺ.' Dumating si Abu Bakr at itinulak ang pinto. Nagtanong ako, 'Sino iyan?' Sumagot siya, 'Si Abu Bakr.' Sinabi ko, 'Maghintay ka muna.' Pagkatapos ay pumasok ako at sinabi, 'O Rasûlullah ﷺ, humihingi ng pahintulot na pumasok si Abu Bakr.' Sumagot Siya, 'Pahintulutan mo siya at bigyan siya ng maligayang balita ng Jannah.' Kaya't lumabas ako at sinabi kay Abu Bakr, 'Pumasok ka, at binibigyan ka ng Rasûlullah ﷺ ng maligayang balita ng Jannah.' Pumasok si Abu Bakr at umupo sa kanang bahagi ng Rasûlullah ﷺ sa pinatibay na gilid ng balon, at ibinitin ang kanyang mga paa sa balon tulad ng ginawa ng Propeta ﷺ, habang nakabukas ang kanyang mga binti. Pagkatapos ay bumalik ako at umupo. Naiwan ko ang aking kapatid na nagwuwudhu at balak akong sundan. Sinabi ko sa sarili ko, 'Kung nais ni Allah ng kabutihan para sa ganitong tao (tinutukoy ang kanyang kapatid), dadalhin Niya siya rito.' Biglang may kumalabit sa pinto. Nagtanong ako, 'Sino iyan?' Sumagot siya, 'Si Umar bin Al-Khattab.' Sinabi ko, 'Maghintay ka muna.' Pagkatapos ay lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ, binati Siya ng salam, at sinabi, 'Humihingi ng pahintulot na pumasok si Umar bin Al-Khattab.' Sumagot Siya, 'Pahintulutan mo siya at bigyan siya ng maligayang balita ng Jannah.' Lumapit ako kay Umar at sinabi, 'Pumasok ka, at binibigyan ka ng Rasûlullah ﷺ ng maligayang balita ng Jannah.' Pumasok siya at umupo sa kaliwang bahagi ng Rasûlullah ﷺ sa pinatibay na gilid ng balon, at ibinitin ang kanyang mga paa sa balon. Bumalik ako at umupo, at sinabi, 'Kung nais ni Allah ng kabutihan para sa ganitong tao, dadalhin Niya siya rito.' May dumating at kumalabit sa pinto. Nagtanong ako, 'Sino iyan?' Sumagot siya, 'Si Uthman bin Affan.' Sinabi ko, 'Maghintay ka muna.' Lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ at ipinaalam ito sa Kanya. Sumagot Siya, 'Pahintulutan mo siya at bigyan siya ng maligayang balita ng Jannah, kasunod ng isang pagsubok na darating sa kanya.' Lumapit ako sa kanya at sinabi, 'Pumasok ka; binibigyan ka ng Rasûlullah ﷺ ng maligayang balita ng Jannah, kasunod ng isang pagsubok na darating sa iyo.' Pumasok si Uthman at nakitang puno na ang pinatibay na gilid ng balon, kaya't umupo siya sa tapat ng Propeta ﷺ sa kabilang panig. Sinabi ni Sharik na sinabi ni Sa'id bin Al-Musayyab: 'Ininterpretasyon ko ito bilang tumutukoy sa kanilang mga libingan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang magandang balita kina Abu Bakr, Umar, at Uthman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bir Aris

Isang balon malapit sa Medina kung saan nagtipon ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan.

Magandang balita

Isang nakapagpapasayang mensahe; dito, ang pangako ng Paraiso.

Pagsubok

Isang mabigat na pangyayaring dinaranas ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinangako ng Propeta ﷺ kina Abu Bakr at Umar ang Paraiso, at gayundin kay Uthman, kasabay ng pagbabalita sa kanya tungkol sa isang pagsubok. Ipinaliwanag ni Sa‘id ibn al-Musayyab na ang mga kinalalagyan ng tatlong kasamahan sa tabi ng balon ay tumutukoy sa kanilang mga libingan. Binibigyang-diin ng salaysay ang mataas na katayuan ng mga kasamahang ito; hindi ito nagtatakda ng hiwalay na tuntunin para sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng panahon upang sundin ang Propeta ﷺ at matuto mula sa mga mapagkakatiwalaang sanggunian ng kaalaman.
  2. Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga kasamahan at kilalanin ang natatangi nilang paglilingkod sa Islam.
  3. Manatiling matatag sa mga pagsubok at umasa sa gantimpala ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.