Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ikinuwento ni Abu Sa'id al-Khudri (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Huwag ninyong insultuhin ang aking mga Sahabi. Sapagkat kung ang isa sa inyo ay magkakalo ng ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud, hindi pa rin ito makakapantay sa isang mud o kahit kalahating mud na ipinamigay ng isa sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nararapat igalang ang mga Kasamahan; pambihira ang bigat ng mga sakripisyo nila noong unang panahon.
Sinaunang panukat ng dami, katumbas ng halos dalawang dakot ng butil.
Isang bundok malapit sa Medina; binibigyang-diin ng paghahambing ang napakalaking dami ng ginto.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal insultuhin ang mga Kasamahan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng paghahambing ang natatanging halaga ng kanilang pananampalataya, katapatan, at maagang pagsuporta sa Islam: kahit napakalaking handog sa bandang huli ay hindi katumbas ng maliit na handog ng isang Kasamahan. Hindi nito ipinahihiwatig na magkakapantay ang antas ng lahat ng Kasamahan, ni hindi ito pahintulot na sang-ayunan ang mga kasalanan o pagkakamali ng sinuman; hinihingi nito ang paggalang at pagiging makatarungan kapag pinag-uusapan sila.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga Kasamahan at iwasan ang mga insulto o paratang na walang batayan.
- Pahalagahan ang taos-pusong ambag sa pananampalataya, kahit tila maliit ito.
- Talakayin nang maingat at makatarungan ang mga pagkakaiba tungkol sa unang kasaysayan ng Islam.
Itinatampok din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang natatanging mga kabutihan at antas ng mga Kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3675 (Sahih)Nakadaragdag ang salaysay na ito sa parehong kabanata sa pag-unawa sa mga Kasamahan at sa natatanging ugnayan nila sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.