Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3676

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Rasulullah ﷺ,

"Habang ako ay nasa tabi ng isang balon at nagbubunot ng tubig mula rito, lumapit sa akin sina Abu Bakr at Umar. Kinuha ni Abu Bakr ang timba at nagbunot ng isa o dalawang timba ng tubig, at may bahagyang kahinaan sa kanyang pagbubunot; nawa'y patawarin siya ni Allah. Pagkatapos ay kinuha ni Ibn Al-Khattab ang timba mula kay Abu Bakr, at ito ay naging napakalaki sa kanyang mga kamay. Hindi pa ako nakakita ng sinumang tao na ganoong kahusay at kasipagan sa paggawa ng mabigat na trabaho tulad niya. Nagbunot siya ng napakaraming tubig hanggang sa makainom ang mga tao nang ganap at makapagpainom ng kanilang mga kamelyo." Sinabi ni Wahb (isang sub-narrator): Ang 'Atan' ay ang lugar kung saan dumadapa ang mga kamelyo, ibig sabihin ay hanggang sa mabusog ang mga kamelyo at sila ay dumapa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng panaginip si Umar bilang isang makapangyarihang pinuno na nagdudulot ng kabutihan sa marami.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ibn al-Khattab

Tumutukoy kay Umar ibn al-Khattab, ang ikalawang matuwid na caliph.

al-'atan

Ang pahingahan kung saan lumuluhod ang mga kamelyo matapos uminom.

Ang timba ay naging malaking timba

Talinhaga sa panaginip para sa lakas ni Umar at sa malaking kakayahan niyang maglingkod sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang panaginip bilang papuri kina Abu Bakr at Umar at pagtukoy sa pamumuno nila pagkaraan ng Propeta ﷺ. Ang limitadong dami ng tubig na nakuha ni Abu Bakr ay inihahambing sa malaking daming nakuha ni Umar; iniuugnay ito ng mga iskolar sa lawak at tagal ng pamumuno ng dalawa, at sa mga pakinabang na natanggap ng mga tao. Pinagtitibay ng panaginip ang kanilang mga kabutihan, ngunit hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili, ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pamumuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang iyong lakas at pananagutan upang makatulong sa iba sa konkretong paraan.
  2. Suriin ang mga pinuno batay sa kanilang katarungan at sa kapakanang naidudulot nila sa mga tao.
  3. Banggitin nang may paggalang ang mga kasamahan ng Propeta ﷺ at kilalanin ang magkakaibang kabutihan ng bawat isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.