Sahih al-Bukhari, hadith 3681
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ikinuwento ni Hamza mula sa kanyang ama na sinabi ng Rasûlullâh ﷺ:
"Habang ako ay natutulog, nakita kong uminom ako ng gatas hanggang sa makita ko ang pag-agos nito sa aking mga kuko. Pagkatapos ay ibinigay ko ito kay Umar." Nagtanong sila, "Ano ang iyong interpretasyon dito?" Sumagot siya, "Ito ay karunungan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang gatas sa panaginip ay sumasagisag sa kaalaman, na ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay Umar.
Ang kahulugang iniuugnay sa isang larawan sa panaginip.
Ang pakiramdam na sapat na ang nainom; dito, inilalarawan nito ang saganang gatas.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang gatas sa panaginip na ito ay sumasagisag sa kaalaman, at ang pagbibigay nito kay Umar ay nagpapahiwatig ng natatangi niyang bahagi sa kaalaman. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magkaroon ng kahulugan ang mga panaginip ng mga propeta at na ipinaliwanag mismo ng Propeta ﷺ ang kahulugang iyon. Hindi ito sapat na batayan, sa ganang sarili, para magtakda ng hiwalay na tuntuning legal.
- Hilingin kay Allah ang kapaki-pakinabang na kaalaman at ugaliing ibahagi ito sa iba.
- Kilalanin ang mga kabutihan ng iba nang hindi minamaliit ang sarili mong pagsisikap.
- Maging maingat sa pagpapakahulugan ng mga panaginip; huwag ibatay sa mga pira-pirasong interpretasyon ang mga paniniwala o tuntunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.