Sahih al-Bukhari, hadith 3683
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, sinabi niya: Ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, ipinagbalita sa akin ni Abdul Hamid, na si Muhammad bin Sa'd ay ipinagbalita sa kanya na ang kanyang ama ay nagsabi: At ibinigay sa akin ni Abdul Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abdul Hamid bin Abdur-Rahman bin Zaid, mula kay Muhammad bin Sa'd bin Abi Waqqas, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Humingi ng pahintulot si Umar bin Al-Khattab upang makapasok sa harap ng Rasûlullah ﷺ, habang may mga kababaihang Quraysh na kasama Niya, nakikipag-usap at humihingi ng karagdagang gastusin, at mas mataas ang kanilang mga boses kaysa sa boses ng Rasûlullah ﷺ. Nang humingi ng pahintulot si Umar bin Al-Khattab, sila ay tumayo at nagmadaling magsuot ng hijab. Pinahintulutan siya ng Rasûlullah ﷺ na pumasok, at pumasok si Umar habang ang Rasûlullah ﷺ ay ngumiti. Sinabi ni Umar: 'Sana'y palaging pasayahin ni Allah ang iyong mukha, O Rasûlullah.' Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Namangha ako sa mga kababaihang ito na nasa akin; nang marinig nila ang iyong boses, agad silang nagmadaling magsuot ng hijab.' Sinabi ni Umar: 'Ikaw ang mas nararapat na takutin nila, O Rasûlullah.' Pagkatapos ay sinabi ni Umar sa mga kababaihan: 'O mga kaaway ng inyong sarili! Natatakod ba kayo sa akin ngunit hindi sa Rasûlullah ﷺ?' Sumagot sila: 'Opo, dahil ikaw ay mas matigas at mas malupit kaysa sa Rasûlullah ﷺ.' Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Tahan ka na, O anak ni Al-Khattab! Sa Kanya na hawak ang aking buhay, hindi ka sasalubungin ni Satanas sa anumang daan kundi siya ay tatahak sa ibang daan maliban sa iyong dinaraanan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matibay ang paninindigan ni Umar kaya umiwas si Satanas sa ibang landas.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ng maraming taga-Makkah.
Damdamin ng paggalang at pag-iingat sa pakikitungo sa isang tao.
Idyomatikong pahayag na nagpapahiwatig na iniwasan ni Satanas si Umar dahil sa matibay nitong paninindigan.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang natatanging kabutihan at katatagan ni Umar. Inilalarawan ng pahayag tungkol kay Satanas ang pambihirang pag-iingat at lakas niya sa paggawa ng mabuti; hindi ito nangangahulugang hindi nagkakamali si Umar. Ipinakikita rin ng tagpo na magiliw makitungo ang Propeta ﷺ sa mga kasama niya sa tahanan at kilala si Umar sa mas mahigpit na ugali.
- Sanayin ang sarili sa matatag na paninindigan sa pagpili ng ikinalulugod ni Allah.
- Maging mahinahon sa pananalita sa tahanan at igalang ang iba, kahit may tungkulin kang mamuno.
- Kilalanin ang mabubuting katangian ng isang tao nang hindi siya itinuturing na walang pagkakamali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.