Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3682

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numair, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bishr, ibinigay sa amin ni Ubaidullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Bakr bin Salim, mula kay Salim, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Nakita ko sa panaginip na ako ay sumasagupa ng tubig gamit ang timba sa isang balon. Dumating si Abu Bakr at sumagupa ng isa o dalawang timba nang mahina, at nawa'y pagpalain siya ni Allah. Pagkatapos ay dumating si Umar bin Al-Khattab at ang timba ay naging napakalaki sa kanyang mga kamay. Hindi pa ako nakakita ng sinumang may galing na gumawa ng gayong mabigat na trabaho hanggang sa lahat ng tao ay nakainom nang busog at napainom ang kanilang mga kamelyo na lumuhod doon." Sinabi ni Ibn Jubair: Ang 'Abqari' ay tumutukoy sa pinakamainam na uri ng alpombra. At sinabi ni Yahya: Ang 'Zarabi' ay mga banig na may manipis na buhok at napakarami.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng panaginip ang matatag na pamumuno ni Umar at ang mga kabutihan ni Abu Bakr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
قليب (qalīb)

Malalim na balon na pinag-iigiban ng tubig.

ذَنوب (dhanūb)

Malaking timba na ginagamit sa pag-igib ng tubig mula sa balon.

استحالت غربًا

Sa panaginip, ipinakita ang timba bilang malaking sisidlan ng tubig o imbakan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tumutukoy ang panaginip sa mga tungkulin at impluwensiya ng mga caliph pagkaraan ng Propeta ﷺ. Sinundan ng masigla at malawakang paglilingkod ni Umar ang maikling pamumuno ni Abu Bakr, kaya nagkaroon ng sapat na tubig ang mga tao at ang kanilang mga hayop. Kinikilala ng mga salita ng Propeta ﷺ ang kabutihan nilang dalawa; ang panalanging hingin ang kapatawaran para kay Abu Bakr ay pagpaparangal at hindi pamumuna. Ang bahagi tungkol sa mga alpombra ay paliwanag sa mga salitang ginamit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gampanan nang buong sigasig ang mga pananagutan at tulungan ang mga umaasa sa iyo.
  2. Kilalanin ang kabutihan ng iba nang hindi ikinukumpara ang ambag ng isa sa ambag ng iba.
  3. Hilingin kay Allah ang kapatawaran at pagpapala para sa mga naglingkod nang mabuti sa pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.