Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3692

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaikah, mula kay Al-Miswar bin Makhramah, na nagsabi: Nang saksakan si Umar, siya ay nagdaramdam ng matinding sakit. Kaya't sinabi sa kanya ni Ibn Abbas — tila pinapalakas ang kanyang loob — 'O Amir ng mga Mananampalataya! Kung tungkol man sa iyong nararanasan, ikaw ay sumama sa Rasûlullah ﷺ at pinakamainam mong pakikipagkasama sa kanya, pagkatapos ay humiwalay ka sa kanya habang siya ay nasiyahan sa iyo. Pagkatapos ay sumama ka kay Abu Bakr at pinakamainam mong pakikipagkasama sa kanya, pagkatapos ay humiwalay ka sa kanya habang siya ay nasiyahan sa iyo. Pagkatapos ay sumama ka sa kanilang mga kasama at pinakamainam mong pakikipagkasama sa kanila, at kung hihimlay ka na, hihimlay ka habang sila ay nasiyahan sa iyo.' Sumagot si Umar: 'Tungkol sa iyong binanggit na pakikipagkasama sa Rasûlullah ﷺ at ang kanyang pagkasiya, iyon ay biyayang ipinagkalo sa akin ni Allah Ta'ala. At tungkol sa iyong binanggit na pakikipagkasama kay Abu Bakr at ang kanyang pagkasiya, iyon ay biyayang ipinagkalo sa akin ni Allah Jalla Dhikruhu. Ngunit ang nakikita mong aking pag-aalala, ito ay dahil sa iyo at sa iyong mga kasama. Demi Allah! Kung ako ay magkakaroon ng ginto na kasing-laki ng lupa, gagamitin ko ito bilang pantubos upang makaiwas sa parusa ni Allah Azza wa Jalla bago ko Siya makita.' Sinabi ni Hammad bin Zaid: Ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaikah, mula kay Ibn Abbas: 'Pumasok ako kay Umar gamit ang salaysay na ito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ni Umar na biyaya ni Allah ang mabubuting nakasama niya, at kinatakutan niya ang paghuhukom ng Diyos.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang kalagayan ni Umar ibn al-Khattab matapos siyang saksakin, nang dalawin siya ni Ibn Abbas upang palakasin ang kanyang loob.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amir al-Mu'minin

Pamagat na nangangahulugang “pinuno ng mga sumasampalataya.”

biyaya ni Allah

Pagpapalang ipinagkakaloob ni Allah, hindi bagay na maaaring angkinin ng sinuman dahil lamang sa sariling merito.

tubusin ang sarili

Magbayad upang makaiwas sa parusa; ginamit ni Umar ang larawang ito upang ipahayag ang matinding takot niya sa paghuhukom ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na kinilala ni Umar ang mabuting pakikisama niya sa Propeta ﷺ at kay Abu Bakr bilang biyaya ni Allah, hindi bilang dahilan para maging kampante o mayabang. Ipinakikita ng takot niya sa Kabilang-Buhay na kaakibat ng pag-asa sa awa ni Allah ang paggalang at pangamba sa Kanyang paghuhukom. Binibigyang-diin din ng mga salita ang halaga ng mabuting pakikisama at ng tapat na pagpapayo sa taong dumaranas ng paghihirap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin nang may pasasalamat kay Allah ang iyong mabubuting gawa at huwag itong gawing dahilan ng pagmamataas.
  2. Palakasin ang loob ng taong nasasaktan o natatakot sa pamamagitan ng tapat at mapagpahalagang mga salita.
  3. Pagsabayin ang pag-asa sa awa ni Allah at ang seryosong pagsasaalang-alang sa Kabilang-Buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.