Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3693

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Habang ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa isa sa mga hardin ng Medina, may isang lalaking dumating at humiling na buksan ang pintuan. Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin,

"Buksan mo ito para sa kanya at bigyan siya ng balitang magandang papasok siya sa Paraiso." Binuksan ko ito para sa kanya, at naroon, si Abu Bakr pala. Ibinabalita ko sa kanya ang sinabi ng Propeta ﷺ, at nagpuri siya kay Allah. Pagkatapos ay may muling dumating na lalaki at humiling na buksan ang pintuan. Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin, "Buksan mo ito para sa kanya at bigyan siya ng balitang magandang papasok siya sa Paraiso." Binuksan ko ito para sa kanya, at naroon, si Umar pala. Ibinabalita ko sa kanya ang sinabi ng Propeta ﷺ, at nagpuri siya kay Allah. Pagkatapos ay may muling dumating na lalaki at humiling na buksan ang pintuan. Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin, "Buksan mo ito para sa kanya at bigyan siya ng balitang magandang papasok siya sa Paraiso, ngunit may pagsubok na darating sa kanya." Naroon, si Uthman pala. Ibinabalita ko sa kanya ang sinabi ng Rasul Allah ﷺ, at nagpuri siya kay Allah, saka sinabi, "Allah ang aking hinihinging katulongan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ sa tatlong kasamahan ang magandang balita ng Paraiso, at sinabi kay Uthman na haharap din siya sa isang pagsubok.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magandang balita

Balitang nagbibigay-galak; dito, ang pahayag na papasok sa Paraiso ang isang tao.

pagsubok

Mabigat na pangyayari o paghihirap na dinaranas ng isang tao.

Si Allah lamang ang hinihingan ng tulong

Pahayag ng pagtitiwala kay Allah at paghingi ng Kanyang tulong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, kinikilala ng mga klasikong iskolar ang natatanging kabutihan nina Abu Bakr, Umar, at Uthman رضي الله عنهم, gayundin ang pahayag ng Propeta na mapapabilang sila sa Paraiso. Ipinakikita ng tugon ni Uthman na magkaugnay ang pananampalataya at pasasalamat sa pagtitiis at pagtitiwala kapag ipinabatid ang isang pagsubok. Itinuturo rin ng teksto na hindi pinawawalang-bisa ng pagbanggit sa pagsubok sa hinaharap ang magandang balita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tumulad kina Abu Bakr, Umar, at Uthman: magpasalamat kay Allah kapag nakatanggap ng magandang balita.
  2. Humanda sa pagtitiis sa panahon ng paghihirap at humingi ng tulong kay Allah.
  3. Kilalanin ang natatanging kabutihan ng mga kasamahan nang hindi kinakalimutang dumanas din sila ng mga pagsubok bilang mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.