Sahih al-Bukhari, hadith 3702
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Ikinuwento ni Salama: Si Ali ay naiwan sa likod ng Propeta ﷺ at hindi nakasama sa kanya noong labanan sa Khaybar dahil siya ay may sakit sa mata. Pagkatapos ay sinabi niya,
"Paano ako mananatili sa likod ng Sugo ng Allah ﷺ?" Kaya't sumunod si Ali upang makahabol sa Propeta ﷺ. Nang gabi bago ang araw na pagkatapos ay pinagtagumpayan ng Allah ang lungsod, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Bibigyan ko ng bandila — o kukunin ang bandila — bukas ang isang lalaking minamahal ng Allah at ng Kanyang Sugo — o sinabi niya: 'isang lalaking nagmamahal sa Allah at sa Kanyang Sugo' — na sa pamamagitan niya ay magkakalo ng tagumpay ang Allah." Bigla naming nakita si Ali na hindi namin inaasahan, at sinabi ng mga tao, "Si Ali ito." Ibinigay sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ ang bandila, at ipinagkalo ng Allah ang tagumpay sa pamamagitan niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagmamahal at katapatan ni Ali, nagtungo siya sa Khaybar sa kabila ng kanyang karamdaman sa mata.
Noong kampanya sa Khaybar, naiwan muna si Ali dahil sa pamamaga ng kanyang mata. Nang maglaon ay sumama siya sa Propeta ﷺ. Noong gabi bago ang tagumpay, ipinahayag ng Propeta ﷺ na ang watawat ay dadalhin ng isang lalaking minamahal ni Allah at ng Kanyang Sugo, o nagmamahal sa kanila.
Isang oasis at pook-kuta sa hilaga ng Medina kung saan nagsagawa ng kampanya ang mga Muslim.
Palatandaang dala ng isang hukbo na maaari ring ipagkatiwala sa isang hinirang na pinuno.
Karamdaman sa mata na dahilan kung bakit hindi muna nakasama si Ali sa pangkat.
Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ang pahayag na ito ay isang natatanging karangalan ni Ali: pinatotohanan ng Propeta ﷺ na minamahal siya ni Allah at ng Kanyang Sugo, at ipinagkatiwala sa kanya ang watawat. Ipinakikita rin ng pananalita na ang kabutihan sa pananampalataya ay hindi lamang nakasalalay sa lakas ng katawan, kundi sa tapat na pagmamahal, katapatan, at kahandaang sumunod kay Allah. Binabanggit ng hadith ang karangalan ni Ali, ngunit hindi nito itinatakda, sa ganang sarili nito, ang pagkakasunod-sunod ng lahat ng mga kasamahan ng Propeta.
- Ipakita ang katapatan sa pananampalataya at pamayanan sa pamamagitan ng pagtupad sa pananagutan, kahit nangangailangan ito ng pagsisikap.
- Humingi kay Allah ng katapatan sa layunin at hangarin ang Kanyang kaluguran, hindi lamang ang pagkilala ng mga tao.
- Ipagkatiwala ang tungkulin sa mapagkakatiwalaan at angkop na tao, at magtiwala na kay Allah nakasalalay ang huling kinalabasan.
Isinasalaysay rin nito na ipinahayag ng Propeta ﷺ na ibibigay niya ang watawat sa isang lalaking sa pamamagitan ng mga kamay nito ay ipagkakaloob ni Allah ang tagumpay; dagdag ito sa salaysay ng pangyayari tungkol kay Ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Bahagi ito ng kaparehong salaysay tungkol kay Ali at sa watawat, at nagbibigay ng dagdag na konteksto hinggil sa kanyang natatanging katayuan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.