Sahih al-Bukhari, hadith 3701
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Bukas ay ibibigay ko ang bandila sa isang lalaki na sa pamamagitan ng kanyang pamumuno ay pagkakaloan ng Allah (ang mga Muslim) ng tagumpay." Kaya't nag-isipan ang mga tao nang buong gabi kung sino ang bibigyan ng bandila. Kinabukasan, lumapit ang mga tao sa Sugo ng Allah ﷺ at bawat isa sa kanila ay umaasang siya ang bibigyan nito. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nasaan si Ali bin Abi Talib?" Sumagot ang mga tao, "Nananakit ang kanyang mga mata, O Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi niya, "Sunduin siya at dalhin siya sa akin." Nang dumating si Ali, diniluan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga mata at ipinagdasal siya, at gumaling ito na parang walang nararamdamang sakit. Pagkatapos ay ibinigay ng Propeta ﷺ ang bandila sa kanya. Sinabi ni Ali, "O Sugo ng Allah ﷺ! Pakikipaglabanan ko ba sila hanggang maging katulad nila tayo?" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Lumakad ka nang dahan-dahan hanggang makalapit ka sa kanilang lugar, saka mo sila anyayahan sa Islam at ipaliwanag sa kanila ang kanilang mga tungkulin sa Allah na itinatakda ng Islam para sa kanila, sapagkat sa pangalan ng Allah, kung may isang lalaking magagabayan sa tamang landas (sa Islam) sa pamamagitan mo, mas mabuti iyon para sa iyo kaysa magkaroon ka ng maraming pulang kamelyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkatiwala kay Ali ang watawat at inutusang anyayahan muna ang mga tao sa Islam.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ na ipagkakatiwala ang watawat kinabukasan sa panahon ng kampanya sa Khaybar.
Sagisag na ipinagkakatiwala sa pinuno ng hukbo.
Mahalagang ari-ariang sumasagisag sa malaking kayamanan para sa mga Arabo.
Mga tungkulin sa Islam na ipinaliliwanag matapos ang paanyaya sa pananampalataya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang natatanging kabutihan ni Ali ibn Abi Talib at nagkaloob si Allah ng paggaling matapos siyang manalangin. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat unahin ang pag-anyaya sa Islam bago ang pakikipaglaban kapag hindi pa naipararating sa mga inaanyayahan ang mensahe. Ipinakikita rin nito ang halaga ng kaalaman tungkol sa mga tungkuling panrelihiyon at ng paggabay tungo sa pananampalataya: higit na mahalaga ang magabayan ang isang tao kaysa makamit ang mahalagang makamundong yaman. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pag-anyaya sa Islam at mga tuntunin ng pakikipaglaban sa loob ng mas malawak na mga kondisyong legal. Hindi pahintulot sa indibidwal na karahasan ang salaysay na ito.
- Ipaliwanag nang malinaw ang mga saligan at tungkulin ng pananampalataya bago hilingin sa isang tao na magpasya.
- Sa pakikipag-usap, hangarin ang taos-pusong paggabay at pag-unawa, hindi ang manalo sa pagtatalo.
- Humingi kay Allah ng tulong at paggaling, habang ginagamit din ang mga praktikal na paraan.
Inilalarawan ng salaysay na ito na naiwan si Ali kasama ng Propeta ﷺ sa panahon ng kampanya sa Khaybar, at dinaragdagan nito ang konteksto ng papel niya roon.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Isinasalaysay dito ni Sahl ibn Sa'd ang papuri kay Ali; kaugnay ito ng natatanging karangalang iginawad sa kanya sa salaysay tungkol sa watawat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.