Sahih al-Bukhari, hadith 3703
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama, si Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ang kanyang ama, si Abu Hazimأَبِيهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Ibn Maslamah ang nagsabi sa amin, at sinabi ni Abdul Aziz bin Abi Hazim mula sa kanyang ama na may isang lalaking lumapit kay Sahl bin Sa'd at nagsabi,
"Ang taong ito — tinutukoy niya ang Gobernador ng Medina — ay tumatawag kay Ali nang masama malapit sa mimbar." Nagtanong si Sahl, "Ano ang sinasabi niya?" Sumagot ang lalaki, "Tinatawag niya siyang Abu Turab." Tumawa si Sahl at nagsabi, "Demi Allah, walang ibang nagbigay sa kanya ng pangalang ito kundi ang Propeta ﷺ, at walang pangalang mas minahal niya kaysa dito." Kaya't hiniling ko kay Sahl na ipaliwanag ang buong kuwento, at sinabi ko, "O Abu Abbas, paano nangyari iyon?" Sinabi niya: "Pumasok si Ali kay Fatima, pagkatapos ay lumabas at humiga sa Masjid. Nagtanong ang Propeta ﷺ kay Fatima, 'Nasaan ang iyong pinsan?' Sumagot siya, 'Nasa Masjid.' Lumabas ang Propeta ﷺ upang hanapin siya at nakita niyang nalaglag ang kanyang balabal sa likod at napulbos ang kanyang katawan. Kinusutan ng Propeta ﷺ ang alikabok sa kanyang likod habang sinasabi nang dalawang beses, 'Umupo ka, O Abu Turab.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magiliw na binigyan ng Propeta ﷺ si Ali ng palayaw na Abu Turab, na lubhang minahal ni Ali.
Sa literal, “ama ng alikabok.” Tumutukoy ang palayaw sa alikabok sa likod ni Ali nang nakahiga siya sa moske.
Ang mataas na lugar sa moske kung saan nagbibigay ng sermon sa Biyernes ang imam.
Nakikita ng mga iskolar sa kuwentong ito ang tanda ng natatanging pagmamahalan ng Propeta ﷺ at ni Ali. Hindi insulto ang palayaw na Abu Turab: binibigyang-diin ni Sahl na ito mismo ang pangalang pinakagustong marinig ni Ali. Ipinakikita rin ng kuwento na maaaring kumilala sa dangal ng isang tao ang isang magiliw at mapagmahal na tawag.
- Gumamit lamang ng mga palayaw sa paraang nagpapahalaga sa tao at gusto niya.
- Igalang ang mga kasamahan ng Propeta ﷺ sa pananalita, kahit nililibak sila ng iba.
- Ipakita ang pagmamahal sa pamamagitan ng maasikaso at mabait na pananalita at konkretong pag-aaruga.
Tungkol din ang salaysay na ito sa kabutihan ni Ali at sa tagumpay sa Khaybar, kaya kaugnay ito ng pagpapahalaga kay Ali sa kuwentong ito.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito kay Ali at sa kanyang mga kabutihan, at nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa kanyang katayuan sa hanay ng mga kasamahan ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.