Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3704

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sa'd ibn Ubayda

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Rafi', ibinigay sa amin ni Husain, mula kay Za'idah, mula kay Abu Hasin, mula kay Sa'd bin Ubaidah: Isang lalaki ang lumapit kay Ibn Umar at nagtanong tungkol kay Uthman. Binanggit ni Ibn Umar ang kanyang mga mabubuting gawa at sinabi, 'Marahil ay nakakasakit ito sa iyo?' Sumagot ang lalaki, 'Oo.' Sinabi ni Ibn Umar, 'Sana'y iparamdam ng Allah sa iyong mukha ang pagkababa!' Pagkatapos ay nagtanong siya tungkol kay Ali. Binanggit ni Ibn Umar ang kanyang mga mabubuting gawa at sinabi, 'Totoo ang lahat ng iyan, at ang kanyang bahay ay nasa gitna mismo ng mga bahay ng Propeta ﷺ.' Pagkatapos ay sinabi niya, 'Marahil ay nakakasakit ito sa iyo?' Sumagot ang lalaki, 'Oo.' Sinabi ni Ibn Umar, 'Sana'y iparamdam ng Allah sa iyong mukha ang pagkababa! Humayo ka at gawin mo ang lahat ng makakaya mo laban sa akin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtatanggol ni Ibn 'Umar ang mga kabutihan nina 'Uthman at 'Ali laban sa pagkapoot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nawa'y idiin ni Allah ang iyong ilong sa alikabok

Isang matalim na pahayag sa Arabe na nagpapahayag ng pagsaway at pagpapahiya.

Mga tahanan ng Propeta ﷺ

Mga tirahan ng Propeta ﷺ; nasa gitna ng mga tahanang ito ang bahay ni 'Ali.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar ng Sunni na dapat talakayin nang may paggalang ang mga Kasamahan at hindi dapat itanggi dahil sa pagkiling sa panig ang mga kabutihang napatunayan tungkol sa kanila. Binibigyang-diin ni Ibn 'Umar ang mabubuting gawa kapwa nina 'Uthman at 'Ali, at tinututulan niya ang pagkapoot sa kanila. Hinihingi ng salaysay ang katarungan at pagpipigil sa mga pagtatalo tungkol sa mga Kasamahan; hindi ito, sa ganang sarili, dahilan upang insultuhin ang iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mga kabutihan ng lahat ng Kasamahan at huwag hayaang manaig sa iyong paghatol ang pagkiling sa panig.
  2. Suriin muna ang mga pahayag tungkol sa mga pinunong panrelihiyon bago ito ipakalat.
  3. Harapin ang pagkapoot sa pamamagitan ng malinaw na pananalita, ngunit iwasan ang mga insultong hindi kailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.