Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Ikinuwento ni Ash-Shu'bi: Kapag nagbati si Ibn 'Umar kay Ibn Ja'far, karaniwan niyang sinasabi:
"As-salamu 'Alaika (Kapayapaan nawa ang sumaiyo) O anak ng Dhu-l-Janahain (anak ng may dalawang pakpak)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ni Ibn Umar si Ja'far sa pamamagitan ng pagbati sa kanya gamit ang kanyang pamagat bilang martir.
Sa Arabe, nangangahulugang ‘Ang May-ari ng Dalawang Pakpak’; marangal na pamagat ito ni Ja'far ibn Abi Talib.
Pagbati na nangangahulugang ‘Sumaiyo ang kapayapaan.’
Tinatawag ng mga klasikong iskolar si Ja'far na Dhu-l-Janahain dahil, ayon sa mga salaysay, namatay siya bilang martir at pinagkalooban siya ni Allah ng dalawang pakpak kapalit ng mga kamay niyang naputol. Ipinakikita ng pagbati ni Ibn Umar kung paano kinilala ng mga Sahabi ang mga kabutihan at natatanging karangalan ng isa't isa. Inilalarawan ng salaysay ang isang pagbating may paggalang; hindi nito itinatakda sa sarili nito na obligadong gamitin ang pamagat na ito.
- Banggitin nang may paggalang ang mga kabutihan ng iba at gumamit ng marangal na tawag kung naaangkop.
- Ipakita ang kapatiran sa pamamagitan ng personal at magiliw na pagbati sa iba.
- Alamin ang natatanging mga ambag ng mga Sahabi at ipasa sa iba ang pagpapahalaga sa mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.