Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3708

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinasabi ng mga tao,

"Napakaraming hadith ang iniuulat ni Abu Huraira." Ngunit katotohanan ay laging nakadikit ako sa Rasûlullah ﷺ dahil sa pagkabiyak ng aking tiyan. Hindi ako kumakain ng tinapay na may lebadura, hindi ako nagsusuot ng mamahaling damit na may palamuti, at walang lalaki o babaeng naglilingkod sa akin. Madalas kong idinidikit ang aking tiyan sa mga bato dahil sa gutom, at minsan ay hinihiling ko sa isang tao na ipabasa sa akin ang isang talata ng Qur'an kahit alam ko na ito, upang dalhin niya ako sa kanyang tahanan at pakainin. At ang pinakamapagbigay sa mga mahihirap ay si Ja'far bin Abi Talib. Dinala niya kami sa kanyang bahay at ibinigay ang anumang makain doon. Minsan ay inilabas niya ang isang supot na balat na walang laman, at aming hinati at dinilaan ang anumang natitira rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatili si Abu Huraira sa piling ng Propeta ﷺ upang matuto, at tinulungan ni Ja'far ang mga mahihirap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tinapay na pinaalsa

Tinapay na ginawa gamit ang pampalsa.

supot na katad para sa mantikilya

Supot na yari sa katad na pinaglalagyan ng mantikilya; ipinamahagi pati ang mga tira.

pagbigkas ng mga talata

Pagbigkas nang malakas sa mga talata ng Qur'an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ang pagiging malapit sa Propeta ﷺ at ang patuloy na pag-aaral ay maaaring magpaliwanag kung bakit maraming salaysay ang naipasa. Inilarawan ni Abu Huraira ang payak niyang pamumuhay nang hindi niya isinusuko ang paglilingkod sa kaalaman. Halimbawa rin ng pagkabukas-palad ang pagmamalasakit ni Ja'far sa mga nangangailangan: ipinamahagi niya ang anumang mayroon siya, kahit mga tira na lamang ang natitira.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng regular na oras para matuto kasama ng mga gurong mapagkakatiwalaan.
  2. Ibahagi ang mayroon ka sa mga nangangailangan, kahit limitado ang iyong ari-arian.
  3. Pahalagahan ang pagpapasa ng kaalaman at huwag sukatin ang ambag ng isang tao batay lamang sa dami ng mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.