Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3729

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ali bin Husain na si Al-Miswar bin Makhrama ay nagsabi: Nagmungkahi si Ali na pakasalan ang anak na babae ni Abu Jahl. Nabalitaan ito ni Fatima, kaya't lumapit siya sa Rasulullah ﷺ at nagsabi, 'Sinasabi ng iyong mga tao na hindi ka nagagalit para sa iyong mga anak na babae, ngunit narito si Ali na magpapakasal sa anak ni Abu Jahl.' Tumayo ang Rasulullah ﷺ, at narinig ko siya nang siya ay mag-tashahhud at magsabi: 'Amma ba'd! Pinakasalan ko si Abu Al-As bin Ar-Rabi', at kaniyang ikinuwento sa akin at naging totoo siya sa akin. At si Fatima ay bahagi ng aking sarili; ayaw kong makita siyang nasasaktan. Demi Allah, hindi maaaring magtipon ang anak na babae ng Rasulullah ﷺ at ang anak na babae ng kaaway ni Allah sa iisang lalaki.' Kaya't tinalikuran ni Ali ang pagmumungkahi. Dagdag pa ni Muhammad bin Amr bin Halhala mula kay Ibn Shihab, mula kay Ali, mula kay Miswar: Nakinig ako sa Nabi ﷺ nang banggitin niya ang kaniyang manugang mula sa Bani Abd Shams, at pinuri niya ito dahil sa kaniyang pakikipagkamag-anak sa kanya, at sinabi niya: 'Kaniyang ikinuwento sa akin at naging totoo siya, at nangako siya sa akin at tinupad niya ang kaniyang pangako.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ng Propeta ﷺ si Fatima mula sa kalungkutan at kinilala ang natatanging ugnayan nila.

Kaligiran at dahilan

Nabalitaan ni Fatima na nag-alok si ‘Ali ng kasal sa anak na babae ni Abu Jahl, kaya kinausap niya ang Propeta ﷺ tungkol dito. Ipinaliwanag ng Propeta na nasasaktan din siya sa kalungkutan ni Fatima, at pagkatapos ay umatras si ‘Ali sa alok na kasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bid‘atun minni

“Bahagi ko”: pananalitang nagpapahayag ng natatanging ugnayan ni Fatima sa Propeta ﷺ.

khitba

Pormal na alok ng kasal; hindi ito nangangahulugang naikasal na ang mga sangkot.

tashahhud

Pagpapahayag ng pananampalatayang binibigkas sa pagdarasal at sa ilang talumpati.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na seryosong pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang damdamin ni Fatima, at mahahalagang pagpapahalaga ang pag-aalaga sa pamilya at pag-iwas sa di-makatarungang pagdurusa. Iniuugnay nila ang pagtutol ng Propeta sa mga natatanging kalagayan ng pangyayaring ito, kabilang ang pagsasama kina Fatima at sa anak na babae ni Abu Jahl sa iisang pagsasama ng mag-asawa. Samakatuwid, hindi itinuturing ang salaysay na ito bilang pangkalahatang pagbabawal sa poligamya. Itinuturo rin ng mga iskolar ang papuri ng Propeta ﷺ kay Abu al-‘As: mahahalagang katangian sa pag-aasawa ang pagiging mapagkakatiwalaan at pagtupad sa mga pangako.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang damdamin ng iyong asawa at pag-usapan nang bukas at may paggalang ang mahahalagang pasya tungkol sa pag-aasawa.
  2. Maging mapagkakatiwalaan sa iyong sinasabi at tuparin ang mga pangako, pati na sa ugnayan ng pamilya.
  3. Kapag may alitan sa pamilya, humingi ng matalinong payo at humanap ng solusyong makaiiwas sa di-kailangang kalungkutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.