Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Ikinuwento ni Qais: Nakinig ako kay Sa'd na nagsasabi,
"Ako ang unang Arabo na nakapagpapana para sa Landas ng Allah. Nakikipaglaban kami kasama ng Propeta ﷺ habang wala kaming makain kundi mga dahon ng puno, kaya't ang dumi ng isa sa amin ay nagiging tulad ng dumi ng kamelyo o tupa, na walang halong iba pang bagay. Ngayon, ang tribong Banu Asad ay pinapagalitan ako dahil daw sa hindi ko pag-unawa sa Islam. Talunan naman ako kung ang aking mga gawa ay mawalan ng saysay." At ipinagsumbong siya ng mga taong iyon kay Umar, sinasabing hindi siya marunong manalangin nang maayos.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binalikan ni Saʿd ang mga sakripisyo niya at sinagot ang mga puna sa kanyang pananampalataya.
Nagreklamo kay ʿUmar ang mga taga-Banū Asad na hindi raw wasto ang pagdarasal ni Saʿd. Sumagot si Saʿd sa pamamagitan ng pagbanggit sa kanyang maagang paglilingkod at mga paghihirap kasama ng Propeta ﷺ.
Ginagawa nang may layuning maglingkod sa relihiyon ni Allah; ikinuwento ni Saʿd na nagpaputok siya ng palaso sa labanan.
Dahil sa kakulangan ng pagkain, malabnaw ang dumi at hindi ito nabubuo bilang matigas na masa.
Inakusahan si Saʿd ng pagkukulang sa pag-unawa o pagsasagawa ng Islam.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na binanggit ni Saʿd ang maaga niyang pakikilahok sa labanan upang ipaalala ang kanyang paglilingkod, hindi upang magmalaki. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat siyasatin nang mabuti ang mga paratang tungkol sa pagdarasal ng isang tao at hindi dapat gamitin ang mga ito upang hatulan ang kanyang pananampalataya nang walang katibayan. Itinatampok ng paggunita niya sa gutom at paghihirap ang mga sakripisyong tiniis ng mga unang Muslim.
- Siyasatin nang mabuti ang reklamo tungkol sa pagdarasal ng isang tao bago humatol.
- Kilalanin ang mga sakripisyo ng mga taong naglingkod nang maraming taon para sa kanilang pananampalataya at komunidad.
- Manatiling matatag kapag hindi makatarungang kinukuwestiyon ang iyong pananampalataya.
Ikinukuwento roon ni Saʿd ang kakulangan sa mga unang taon ng Islam at ang payak na pamumuhay ng mga kasamahan ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang natatanging katayuan ni Saʿd at dinaragdagan ang larawan ng maaga niyang paglilingkod sa Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.