Sahih al-Bukhari, hadith 373
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yunus, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na ang Nabi ﷺ ay nagdasal suot ang isang Khamisa (isang parisukat na kasuotan) na may mga palamuti. Tumingin siya sa mga palamuti nito ng isang sandali, at nang matapos ang kanyang pagdarasal, sinabi niya:
"Dalhin ninyo ang aking Khamisa na ito kay Abu Jahm at kunin ninyo para sa akin ang kanyang Anbijaniya (kasuotang lana na walang palamuti), sapagkat ito ay nakapagligaw ng aking pansin kanina sa aking pagdarasal." At sinabi ni Hisham bin Urwah mula sa kanyang ama mula kay Aisha: Sinabi ng Nabi ﷺ: "Tinitingnan ko ang mga palamuti nito habang ako'y nagdarasal at natatakot akong ito ay maging sanhi ng aking pagkaligaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwasan ng Propeta ﷺ ang damit na nakagagambala sa kanya habang nagdarasal.
Isang panlabas na kasuotang may palamuti o mga disenyo.
Isang kasuotang yari sa lana na walang kapansin-pansing palamuti.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam alisin sa lugar ng pagdarasal o kasuotang pangdasal ang mga palamuting nakagagambala, upang manatiling nakatuon ang pansin kay Allah. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na nakagambala sa kanyang pagdarasal ang kasuotan kaya pumili siya ng mas payak na damit. Itinuturo rin ng salaysay na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang pagkagambala: walang binanggit na pag-uulit niya ng dasal. Pangunahing binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islamiko sa mga tuntunin tungkol sa kasuotang pangdasal ang pagtatakip at kalinisan; sinusuportahan din ng salaysay na ito ang pag-iwas sa mga bagay na sumisira sa konsentrasyon.
- Itabi ang iyong telepono at patayin ang mga abiso bago magdasal.
- Pumili ng kasuotang pangdasal at lugar na walang matingkad na disenyo o iba pang nakagagambalang bagay.
- Kung napapansin mong paulit-ulit na kinukuha ng isang bagay ang iyong pansin, alisin ang sagabal na iyon kung kaya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagtutuon ng pansin at pagkagambala habang nagdarasal, kaya dinaragdagan nito ang payo na bawasan ang mga nakagagambalang bagay.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pag-iwas sa mga sitwasyong nakagagambala habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.