Sahih al-Bukhari, hadith 374
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Ma'mar na si Abdullah bin Amr, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul Warith, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul Aziz bin Suhaib, mula kay Anas: Si Aisha ay may isang Qiram (isang manipis na kurtinang yari sa lana na may mga disenyo) na ginamit niyang pantakip sa isang gilid ng kanyang bahay. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ,
"Alisin mo sa amin ang iyong Qiram na ito, sapagkat patuloy na lumilitaw ang mga larawan nito sa aking paningin habang ako'y nagdarasal."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ng Propeta ﷺ na alisin ang kurtina dahil nakagagambala sa kanyang pagdarasal ang mga disenyo nito.
Isang manipis na telang lana o kurtina, na may mga disenyong palamuti rito sa salaysay na ito.
Ang mga disenyong nasa kurtina na tanaw ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring makahadlang sa pagtutuon at pagpapakumbaba sa pagdarasal ang mga palamuting nakagagambala sa lugar ng pagdarasal. Ipinatanggal ng Propeta ﷺ ang kurtina; itinuturo ng salaysay na alisin ang gayong panggambala, hindi na naging walang-bisa ang pagdarasal dahil dito. Tinatalakay ng mga hurista ang mga larawan at palamuti batay sa maraming teksto, at pinag-iiba nila ang mga uri ng larawan at mga sitwasyon ng paggamit.
- Alisin sa lugar ng pagdarasal ang mga bagay na kapansin-pansin at paulit-ulit na umaagaw ng iyong pansin.
- I-silent ang telepono bago magdasal at ilagay ito sa labas ng iyong tanaw.
- Pumili ng tahimik na lugar at ituon ang isip sa mga salita at kilos ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.