Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3731

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Az-Zuhri, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah - radiyallahu anha - na nagsabi: Pumasok sa akin ang isang Qa'if (dalubhasa sa pagkilala ng lahi) habang naroon ang Nabi ﷺ, at si Usamah bin Zaid at si Zaid bin Harithah ay nakahimlay. Sinabi ng Qa'if: 'Ang mga paa na ito ay nagmula sa iisang lahi.' Kaya't naligaya ang Nabi ﷺ dito at humanga Siya, at ibinalita Niya ito kay 'Aishah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakilala ng isang eksperto sa angkan ang pagkakahawig ng ama at anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qa’if

Ekspertong naghahambing ng mga pisikal na katangian upang matukoy ang pagkakamag-anak o angkan.

Usama ibn Zaid

Isang kasamahan ng Propeta at anak ni Zaid ibn Haritha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring isaalang-alang ang pagkilala sa pagkakamag-anak batay sa mga pisikal na katangian kung mapagkakatiwalaan ang eksperto at hindi sumasalungat sa malinaw na ebidensiya ang pamamaraan. Ipinakikita rin ng kagalakan ng Propeta ﷺ ang pagmamahal niya kina Zaid at Usama at ang pagpapahalaga niya sa pagkilala sa ugnayang pampamilya nila. Hindi nangangahulugan ang salaysay na ito na ang pagkakahawig lamang sa panlabas ay mapagpasiyang ebidensiya sa bawat usapin ng angkan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na harapin ang mga tanong tungkol sa angkan at ibatay ang mga konklusyon sa mapagkakatiwalaang kaalaman at ebidensiya.
  2. Pahalagahan ang patas na pagkilala sa ugnayang pampamilya.
  3. Mahalin at tratuhin nang mabuti ang mga bata at kapamilya anuman ang kanilang pinagmulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.