Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3732

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Aisha, radiya Allahu anha: Ang mga tao ng tribong Quraysh ay nag-alala tungkol sa babaeng Makhzumiya. Sinabi nila,

"Walang mangangahas na kausapin siya (ang Propeta ﷺ) maliban kay Usama bin Zaid, dahil siya ang pinakamamahal sa Sugo ng Allah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ang Quraysh ng pamamagitan ni Usama sa usapin ng babaeng Makhzumiya.

Kaligiran at dahilan

Nag-alala ang Quraysh tungkol sa kaso ng isang babaeng mula sa angkan ng Makhzum at nag-isip kung sino ang maaaring kumausap sa Propeta ﷺ para sa kanya. Pinili nila si Usama ibn Zayd dahil minamahal siya ng Sugo ni Allah ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Quraysh

Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.

Makhzumiya

Isang babaeng mula sa angkan ng Banu Makhzum.

Pamamagitan

Pakiusap na makialam bilang tagapamagitan at makipag-usap sa isang tao tungkol sa isang usapin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong komentarista ang bahaging ito sa kuwento tungkol sa babaeng mula sa Banu Makhzum na nagnakaw. Ipinahihiwatig nila na hindi dapat gamiting dahilan ang mataas na katayuan o pagiging minamahal upang ipatupad nang hindi pantay ang batas ng Diyos. Makakatulong ang pamamagitan upang mapag-usapan ang isang usapin, ngunit hindi ito dapat gamitin upang mapawalang-bisa ang itinakdang parusa para sa isang makapangyarihang tao. Tinatalakay ng mga madhhab sa fiqh ang mga kondisyon at tuntunin sa ebidensiya para sa mga parusang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ilapat nang patas ang mga tuntunin at huwag bigyan ng natatanging pagtrato ang mga makapangyarihan.
  2. Sa maseselang usapin, humingi ng tulong sa isang mapagkakatiwalaan at may mabuting hangarin upang mamagitan sa pag-uusap.
  3. Huwag hayaang mauwi ang pamamagitan sa di-makatarungang pagtatangi sa sinuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.