Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ikinuwento sa amin ni Ali, ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Pumunta ako upang tanungin si Az-Zuhri tungkol sa hadith ng babaeng Makhzumiya, ngunit sumigaw siya sa akin. Sinabi ko kay Sufyan, 'Hindi mo ba ito natanggap mula sa sinuman?' Sagot niya, 'Nakita ko ito sa isang aklat na isinulat ni Ayyub bin Musa mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang isang babae mula sa Bani Makhzum ay nagnakaw. Kaya't sinabi nila, 'Sino ang makikipag-usap para sa kanya sa Propeta ﷺ?' Ngunit walang nangahas na kausapin siya hanggang sa nakipag-usap si Usamah bin Zayd. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Ang mga Bani Israel noon, kapag ang isang marangal na tao sa kanila ay nagnakaw, hinahayaan nila siya; ngunit kapag ang isang mahina ay nagnakaw, pinuputol nila ang kanyang kamay. Kung si Fatima man ang magnanakaw, tiyak na puputulin ko ang kanyang kamay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng katarungan na iisang tuntunin ang pairalin sa makapangyarihan at sa mahihina.
May isang babaeng mula sa Banu Makhzum na nagnakaw. Humanap ang mga tao ng makikiusap sa Propeta ﷺ para sa kanya, at ginawa ito ni Usama ibn Zayd. Itinuro ng Propeta ﷺ ang di-pantay na paghatol sa mga Anak ni Israel at sinabi na kahit si Fatima ay hindi makaliligtas sa parusa kung siya ang nagnakaw.
Isang makapangyarihang angkan sa Quraysh, ang tribo ng Mecca.
Paghiling sa isang taong may kapangyarihan na mamagitan o magsumamo para sa iba.
Anak ni Propeta ﷺ si Fatima; binibigyang-diin ng pagbanggit sa kanya na hindi nagkakaroon ng pribilehiyo maging ang pamilya.
Hango rito ng mga iskolar na hinihingi ng katarungan na hindi nakabatay ang mga tuntunin sa pinagmulan, katayuan, o impluwensiya ng isang tao. Hindi dapat gamitin ang pamamagitan upang makaiwas sa itinakdang parusa ang isang taong may pribilehiyo. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol kay Fatima ang prinsipyong ito; hindi ito pahintulot na magparusa ang sinuman ayon sa sariling kagustuhan. Tungkulin ng may-kaukulang awtoridad ang pagpapatupad ng mga parusang itinakda ng batas, at kailangang matupad ang mga kaugnay na kondisyon. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng mga Sunni sa fiqh ang pagnanakaw at ang mga kondisyon para sa itinakdang parusa. Hindi pahintulot ang salaysay na ito na parusahan ang sinuman nang walang awtoridad o ebidensiya.
- Ipatupad ang parehong tuntunin sa paglabag, anuman ang pinagmulan o katayuan sa lipunan ng tao.
- Huwag gamitin ang impluwensiya o personal na ugnayan upang iligtas ang sinuman sa makatarungang pagsusuri.
- Mga awtorisadong awtoridad lamang ang dapat magpatupad ng mga parusang itinakda ng batas, alinsunod sa ebidensiya at mga kondisyon.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pag-aalala ng Quraysh at ang pagtatangkang gawing tagapamagitan si Usama ibn Zayd.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Bahagi ito ng parehong kuwento tungkol sa babaeng mula sa Banu Makhzum at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Nagbibigay ang hadith na ito ng karagdagang konteksto tungkol kay Usama, na namagitan para sa babae sa kuwento.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.