Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3747

Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ang kanyang amaأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Al-Mu'tamir, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Uthman, mula kay Usamah bin Zaid — رضي الله عنهما — na ang Nabi ﷺ ay karaniwang kinukuha siya at si Al-Hasan, at sinasabi:

"O Allah! Mahal ko sila, kaya't mahalin Mo rin sila," o mga katulad nito ang kanyang sinabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ng Propeta ﷺ ang pagmamahal niya sa dalawang batang lalaki at nanalangin sa Allah na mahalin din Niya sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hasan

Si Al-Hasan ibn Ali, apo ng Propeta ﷺ.

O Allah, mahalin Mo rin sila

Isang panalangin kung saan hinihiling ng Propeta ﷺ sa Allah na mahalin sina Usama at Al-Hasan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na mabubuting kaugaliang propetiko ang hayagang pagpapakita ng pagmamahal sa mga bata at pananalangin para sa kanila. Iniuugnay ng mga salitang ito ang pagmamahal sa mga tao sa paghiling ng pagmamahal ng Allah. Ipinakikita ng dagdag na ‘o mga salitang may katulad na kahulugan’ na ipinapahayag ng tagapagsalaysay ang diwa nito nang hindi nag-aangking eksaktong sipi ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag ang pagmamahal mo sa mga bata sa paraang mainit at angkop.
  2. Tiyak na ipanalangin ang mga taong mahal mo at hilingin sa Allah na ipagkaloob sa kanila ang Kanyang kaluguran.
  3. Iparamdam sa mga bata na napapansin at pinahahalagahan sila sa pamamagitan ng paglalaan ng oras at atensiyon sa kanila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.