Sahih al-Bukhari, hadith 3746
Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqaisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Ikinuwento ni Abu Bakra: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasalita sa mimbar habang si Al-Hasan ay nakaupo sa kanyang tabi. Minsan ay tumitingin siya sa mga tao at minsan naman kay Al-Hasan, at sinabi niya:
"Ang aking anak na ito ay isang pangulo (Sayyid), at marahil ay gagamitin siya ng Allah upang pag-isahin ang dalawang grupo ng mga Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ na pagkakasunduin ni Al-Hasan ang mga Muslim.
Isang taong mataas ang katayuan at iginagalang; dito, tumutukoy ito sa mataas na katayuan ni Al-Hasan.
Dalawang panig sa pamayanang Muslim na nagkakasalungatan.
Pagbabalik ng kapayapaan at pagkakaisa sa pagitan ng mga panig.
Ipinapahiwatig ng mga iskolar na pinagtitibay ng pahayag na ito ang kabutihan at pamumuno ni Al-Hasan. Isang mahalagang gawa ang pagkakasundo ng mga Muslim; idinidiin ng hadith na napakahalaga ng pagpapanatili sa pagkakaisa ng pamayanan at pagwawakas ng alitan. Kabilang din si Al-Hasan sa Pamilya ng Propeta ﷺ.
- Kapag may di-pagkakasundo, aktibong humanap ng makatarungang solusyong magbabalik sa kapayapaan ng bawat isa.
- Huwag lamang kapangyarihan ang gawing batayan sa paghatol sa pamumuno; isaalang-alang din ang kakayahang pagkasunduin ang mga tao.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa Pamilya ng Propeta ﷺ at kilalanin ang natatangi nilang katayuan.
Tungkol din kay Al-Hasan ang salaysay na ito, at itinatampok nito ang natatanging pagmamalasakit at pagmamahal sa kanya ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3748 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang mga kabutihan ng isa pang kasamahan at kaugnay ito ng kabanata tungkol sa mga kasamahan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.