Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3757

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Waqidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Waqid, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Humaid bin Hilal, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagbalita sa mga tao ng kamatayan nina Zaid, Ja'far at Ibn Rawahah bago pa man makarating sa kanila ang balita tungkol dito. Sinabi niya, habang tumutulo ang luha sa kanyang mga mata:

"Kinuha ni Zaid ang bandila at siya ay namatay bilang syahid, pagkatapos ay kinuha ito ni Ja'far at siya ay namatay bilang syahid, pagkatapos ay kinuha ito ni Ibn Rawahah at siya ay namatay bilang syahid — habang tumutulo ang kanyang mga luha — hanggang sa kinuha ito ng isang tabak mula sa mga tabak ni Allah, hanggang sa bigyan sila ni Allah ng tagumpay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagkamatay sa labanan ng tatlong tagapagdala ng watawat at ang tagumpay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
watawat

Isang madaling makilalang bandila na nagtitipon sa hukbo at nagpapakita kung sino ang namumuno sa labanan.

isa sa mga tabak ni Allah

Isang marangal na titulo ni Khalid ibn al-Walid, na pumalit sa pamumuno matapos masawi ang mga naunang tagapagdala ng watawat.

nasawi sa labanan

Namatay habang naglalaban; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pagiging martir.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagsisiwalat sa mga bagay na di-nakikita sa pamamagitan ng kapahayagan ay isang natatanging tanda ng pagkapropeta; hindi iniuugnay ng teksto ang gayong kaalaman sa mga ordinaryong tao. Ipinakikita rin ng salaysay na ang pagdadalamhati at pagluha sa pagkawala ng mga mahal sa buhay ay hindi salungat sa pagtitiis. Ipinapakita ng sunod-sunod na pagpapasa ng watawat kung gaano kahalaga na ipagpatuloy ng pamayanan ang mga pananagutan kapag nawalan ito ng pinuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang dalamhati sa pagkawala at bigyang-daan ang pagluha habang nagtitiwala kay Allah.
  2. Tiyaking may makapapalit sa mga pananagutan kapag hindi na makaganap ang isang pinuno.
  3. Kapag may pagsubok, akuin ang susunod na kapaki-pakinabang na gawain at tulungang magpatuloy ang pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.