Sahih al-Bukhari, hadith 377
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Hazim, na nagsabi: Tinanong nila si Sahl bin Sa'd kung anong bagay ang ginawa ang mimbar. Sumagot siya:
"Walang natitira sa mga tao na mas may alam tungkol dito kaysa sa akin. Ito ay gawa sa kahoy na tamarisk mula sa gubat. Ginawa ito ng isang alipin ni fulana para sa Rasûlullah ﷺ. Nang ito ay matapos at mailagay, tumayo ang Rasûlullah ﷺ sa ibabaw nito nang nakaharap sa Qibla at nagsabing 'Allahu Akbar', at tumayo ang mga tao sa likod Niya. Bumasa Siya at yumuko, at yumuko ang mga tao sa likod Niya. Pagkatapos ay inangat Niya ang Kanyang ulo, umatras pabalik, bumaba at sumujud sa lupa. Pagkatapos ay bumalik Siya sa mimbar, bumasa muli, yumuko, inangat ang Kanyang ulo, at umatras pabalik hanggang sa sumujud Siya sa lupa. Ganito ang kalakaran nito." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Ali bin Abdullah, tinanong ako ni Ahmad bin Hanbal — rahimahullah — tungkol sa hadith na ito, at sinabi niya: "Ang layunin ko lamang ay ipakita na ang Nabi ﷺ ay mas mataas sa mga tao, kaya walang masama kung ang Imam ay mas mataas sa mga tao batay sa hadith na ito." Sinabi niya: Kaya't sinabi ko, "Madalas tinatanong si Sufyan bin Uyaynah tungkol dito, ngunit hindi mo ba ito narinig mula sa kanya?" Sumagot siya, "Hindi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa ibabaw ng minbar at bumaba upang magpatirapa sa lupa.
Mataas na pulpito sa loob ng moske.
Direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Kaaba sa Mecca.
Pagyukod sa pagsamba habang ipinapatong ang noo sa lupa.
Hinango ni Ahmad ibn Hanbal mula sa salaysay na maaaring tumayo nang mas mataas ang imam kaysa sa mga taong nasa likuran niya habang nagdarasal. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang pinahihintulutang ayos kapag nasusundan nang maayos ng imam at ng kongregasyon ang mga galaw sa pagdarasal. Inilalarawan ng hadith na bumaba ang Propeta ﷺ matapos yumukod upang magpatirapa sa lupa.
- Sa sama-samang pagdarasal, maingat na sundan ang mga galaw ng imam.
- Ayusin ang moske upang makita at masundan nang mabuti ng kongregasyon ang imam.
- Pag-aralan ang mga gawi sa pagdarasal mula sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at maingat na ipasa ang mga ito.
Isinasalaysay rito kung paano nagpagawa ng minbar ang Propeta ﷺ at umupo rito, kaya kaugnay ito ng paksa tungkol sa pulpito.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang mga galaw ng Propeta ﷺ sa pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa pagdarasal na isinalaysay dito ni Sahl ibn Sa'd.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.