Sahih al-Bukhari, hadith 378
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdur-Rahman, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yazid bin Harun, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Humaid At-Tawil, mula kay Anas bin Malik, na ang Rasûlullah ﷺ ay nahulog mula sa kanyang kabayo, at napilay ang kanyang binti o balikat. Siya ay nanumpa na hindi siya lalapit sa kanyang mga asawa sa loob ng isang buwan, at nanirahan siya sa kanyang mashruba (silid sa itaas) na may hagdang gawa sa mga puno ng palma. Dumating ang kanyang mga kasama upang bisitahin siya, at nanguna siya sa kanila sa pagdarasal nang nakaupo, habang sila ay nakatayo. Nang makapag-salam siya, sinabi niya:
"Ang Imam ay itinalaga upang sundan; kaya kapag siya ay nag-takbir, kayo ay mag-takbir; kapag siya ay nag-ruku', kayo ay mag-ruku'; kapag siya ay nag-sujud, kayo ay mag-sujud; at kapag siya ay nagdasal nang nakatayo, kayo ay magdasal nang nakatayo." Bumaba siya pagkalipas ng dalawampu't siyam na araw, at sinabi nila: "O Rasûlullah ﷺ, ikaw ay nanumpa na hindi ka lalapit sa iyong mga asawa sa loob ng isang buwan!" Sumagot siya: "Ang isang buwan ay dalawampu't siyam na araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sundin ang imam sa pagdarasal, at maaaring magkaroon ng 29 na araw ang isang buwan.
Nasugatan ang Propeta ﷺ matapos mahulog mula sa kanyang kabayo, at pinangunahan niya ang kanyang mga kasamahan sa pagdarasal habang nakaupo. Pagkaraan nito, nanatili siya nang 29 na araw sa isang silid sa itaas. Binabanggit sa teksto na nangako siyang hindi pupunta sa kanyang mga asawa sa panahong iyon.
Ang taong nangunguna sa sama-samang pagdarasal.
Ang pagsambit ng “Allahu akbar” — si Allah ang Pinakadakila.
Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan sa pagtatapos ng pagdarasal.
Hinango ng mga iskolar sa pahayag na ito na dapat sundin ang imam sa mga galaw ng pagdarasal at hindi dapat mauna sa kanya. Nagkakaiba ang mga pananaw tungkol sa pagkakataong nakaupo ang imam sa pagdarasal habang nakatayo ang kongregasyon. Ayon sa mga paaralang Hanafi, Maliki, at Shafi‘i, nakatayo ang mga sumusunod; samantalang pinahihintulutan ng paaralang Hanbali na maupo rin ang kongregasyon sa ilang kalagayan. Ipinakikita ng salaysay tungkol sa haba ng buwan na maaaring magkaroon ng 29 o 30 araw ang isang buwan sa kalendaryong Islamiko; sinusunod ang mga itinakdang tuntunin sa pagkumpirma ng bagong buwan.
- Sundin ang imam sa mga galaw ng pagdarasal at huwag magsimula bago siya.
- Kung ikaw ay nasugatan, magdasal ayon sa iyong kakayahan at iwasang makaabala nang hindi kailangan sa kongregasyon.
- Kapag isinasaalang-alang ang mga petsa sa kalendaryong Islamiko, tandaan na maaaring magkaroon ng 29 o 30 araw ang isang buwan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang Propeta ﷺ na nagdarasal nang nakaupo at ang kanyang mga kasamahan na sumusunod sa kanya sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Isinasalaysay nito kung paano pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa tahanan ng isang pamilya, bilang paglalarawan ng sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.