Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 376

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaifa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Juhaifa: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ sa loob ng isang pulang toldang yari sa katad. Nakita ko si Bilal na kumuha ng natirang tubig na ginamit ng Nabi ﷺ para sa kanyang paghuhugas (wudu). Nakita ko ang mga tao na nag-aagawan upang makuha ang nasabing tubig; sinumang nakakuha nito ay pinahiran ito sa kanyang katawan, at ang mga hindi nakakuha ay kumuha ng basa mula sa mga kamay ng kanilang kasama. Pagkatapos, nakita ko si Bilal na nagdala ng maikling sibat at itinayo ito sa lupa. Lumabas ang Nabi ﷺ na nakasuot ng pulang balabal na hinihitch-up, at namuno siya sa mga tao sa dalawang rak'ah ng panalangin gamit ang maikling sibat bilang sutrah (harang). Nakita ko ang mga tao at mga hayop na dumadaan sa harap niya, lampas sa sibat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Gumamit ang Propeta ﷺ ng sibat bilang harang sa pagdarasal, at dumaan ang mga tao sa likuran nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bago magdasal.

sutrah

Isang bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang harang sa pagdarasal.

rakaat

Isang yunit ng pagdarasal sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais maglagay ng sutrah sa harap habang nagdarasal. Maaaring gamitin dito ang sibat o tungkod. Dumaan sa likod ng sibat ang mga tao at hayop; ipinakikita nito na itinatakda ng harang ang bahaging dinaraanan sa harap ng nagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na naghanap ng pagpapala ang mga kasamahan sa tubig na natira matapos mag-wudu ang Propeta ﷺ. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang natatanging pagpapalang kaugnay niya, hindi bilang pangkalahatang paghikayat na tipunin ang tubig ng ibang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagdarasal sa maluwag na lugar, maglagay ng angkop na sutrah sa harap mo.
  2. Panatilihing malaya ang daanan sa harap ng nagdarasal; kung kailangang dumaan, dumaan sa likod ng kanyang sutrah.
  3. Magdasal nang may pagtuon at sundin ang pagsambang inilarawan, nang hindi ipinapalagay na para sa lahat ang mga natatanging gawaing nagmula sa bukod-tanging ugnayan ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.