Sahih al-Bukhari, hadith 3774
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Ikinuwento sa akin ni Ubayd ibn Ismail, na ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na noong si Rasûlullah ﷺ ay nasa kanyang huling pagkakasakit, siya ay umiikot sa kanyang mga asawa at sinasabi:
"Saan ako bukas? Saan ako bukas?" Dahil sa matinding pagnanais na manatili sa bahay ni Aisha. Sinabi ni Aisha: "Kaya nang dumating ang aking araw, siya ay tumahimik na."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Noong huling pagkakasakit ng Propeta ﷺ, hinangad niyang manatili sa tahanan ni Aisha.
Ang araw na nanatili ang Propeta ﷺ sa piling ng isang partikular na asawa ayon sa napagkasunduang salitan.
Nang dumating ang araw ni Aisha, hindi na niya itinatanong kung saan siya mananatili kinabukasan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sinunod ng Propeta ﷺ ang patas na paghahati ng oras sa kanyang mga asawa, maging noong siya ay may sakit. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagmamahal niya kay Aisha at ang hangaring manatili sa piling nito. Tinatalakay ng mga hurista ang paghahati ng mga gabi at pananatili kapag may karamdaman. Kinikilala ng mga paaralan ng batas na sa malubhang karamdaman ay maaaring magkaroon ng pahintulot na manatili sa asawang makapag-aalaga, habang isinasaalang-alang ang mga karapatan at pagsang-ayon ng iba pang mga asawa.
- Igalang ang mga napagkasunduan at patas na hatiin ang oras at atensyon sa pamilya.
- Sa mahihirap na panahon, ipahayag kung kanino ka humihingi ng suporta at pakikisama nang hindi naaapi ang iba.
- Pag-usapan nang bukas ang mga tungkulin sa pag-aalaga at isaalang-alang ang mga karapatan at pangangailangan ng bawat kasapi ng pamilya.
Binabanggit sa salaysay na ito na ipinadadala ng mga tao ang kanilang mga handog sa araw ni Aisha, kaya naipakikita ang natatanging katayuan niya sa sambahayan ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Ang ulat na ito tungkol kay Aisha ay matatagpuan malapit sa salaysay na ito sa parehong kabanata at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa kanyang mga kabutihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.