Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3775

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Hammad, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Karaniwang nagpapadala ang mga tao ng kanilang mga regalo sa araw ng pagkakataon ni Aisha. Sinabi ni Aisha:

"Nagtipon ang aking mga kasama sa bahay ni Umm Salama at sinabi, 'O Umm Salama! Sa pangalan ni Allah, pinipili ng mga tao na ipadala ang kanilang mga regalo sa araw ni Aisha, at nais din namin ang kabutihan tulad ng nais ni Aisha. Kaya't pakiusapan mo ang Sugo ni Allah ﷺ na utusan ang mga tao na magpadala ng regalo sa kanya saanman siya naroroon o saanman ang kanyang pagkakataon.'" Sinabi ni Umm Salama na ipinadala ito sa Propeta ﷺ, ngunit lumayo siya sa kanya. Nang bumalik siya sa kanya, binanggit ko ulit ito at muling lumayo siya sa akin. Noong ikatlong beses na binanggit ko ito sa kanya, sinabi niya: "O Umm Salama! Huwag mong sakitin ako tungkol kay Aisha, sapagkat sa pangalan ni Allah, hindi kailanman bumaba ang Pahayag sa akin habang ako ay nasa ilalim ng kumot ng sinumang babae sa inyo maliban sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang natatanging ugnayan ni Aisha sa kapahayagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
takdang araw

Ang napagkasunduang araw na inilalagi ng Propeta ﷺ sa piling ng isa sa kanyang mga asawa.

kapahayagan

Ang mensaheng ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.

sa ilalim ng kumot

Tumutukoy sa pananatili sa piling ng isang asawa; binibigyang-diin ng Propeta ﷺ na sa gayong pagkakataon ay ipinahayag ang kapahayagan kay Aisha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar na patunay sa natatanging kabutihan ni Aisha at sa malapit niyang ugnayan sa kapahayagan. Ipinagtanggol siya ng Propeta ﷺ laban sa di-makatarungang pagtrato at hiniling kay Umm Salama na huwag talakayin ang usapin sa paraang makasasakit kay Aisha. Itinuturo rin ng salaysay na ang pagkilala sa natatanging katayuan ng isang tao ay hindi nangangahulugang wala nang karapatan ang iba sa kabaitan o mga regalo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging kabutihan ng isang tao nang hindi ipinagkakait sa iba ang kanilang mga karapatan o dignidad.
  2. Talakayin nang may paggalang ang pakiramdam na napag-iiwanan at iwasan ang mga salitang makasasakit sa iba nang hindi kailangan.
  3. Magpasalamat sa mga regalo, ngunit linawin na hindi lamang materyal na mga handog ang batayan ng pagmamahal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.