Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3773

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na siya ay humiram ng kwintas kay Asma' at ito ay nawala. Kaya't nagpadala ang Rasulullah ﷺ ng ilang mga sahaba upang hanapin ito. Ngunit dumating ang oras ng pagdarasal habang sila ay nasa paghahanap, kaya't sila ay namayas nang walang wudu. Nang sila ay bumalik sa Nabi ﷺ, inireklamo nila ang nangyari sa kanya, at ibinaba ang talata ng Tayammum. Sinabi ni Usayd bin Hudhayr: 'Gantimpalaan ka nawa ni Allah ng mabuti. Sumumpa ako kay Allah, hindi pa dumarating sa iyo ang anumang pagsubok maliban na ginawan ka ni Allah ng paraan upang makalabas dito, at ginawa Niya itong pinagmumulan ng biyaya para sa mga Muslim.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkawala ng isang kuwintas ang naging dahilan ng pagkakapahayag ng talata tungkol sa tayammum.

Kaligiran at dahilan

Humiram si Aisha ng kuwintas kay Asma' ngunit nawala ito. Nagpadala ang Propeta ﷺ ng mga kasamahan upang hanapin iyon. Nang dumating ang oras ng pagdarasal at wala silang tubig para sa wudu, nagdasal sila nang walang wudu. Pagbalik nila, ipinahayag ang talata tungkol sa tayammum.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tayammum

Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang tayammum ay kapalit ng paghuhugas na ipinagkaloob ni Allah kapag natugunan ang mga itinakdang kondisyon. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga tiyak na kondisyon at paraan ng tayammum batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga patunay. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito kung paanong ang isang mahirap na sitwasyon ay nagbunga ng pangmatagalang kagaanan para sa pamayanang Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag walang tubig o hindi ito magamit, alamin kung paano isagawa ang tayammum ayon sa mga tuntuning sinusunod.
  2. Kapag may praktikal na suliraning panrelihiyon, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at sundin ang mga tuntuning naaangkop sa sitwasyon.
  3. Maaaring magbunga ang pagsubok ng isang pagpapalang nagtatagal; harapin ito nang may pagtitiis at pasasalamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.