Sahih al-Bukhari, hadith 3779
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) o si Abul-Qasim ay nagsabi,
"Kung ang mga Ansar ay dadaan sa isang lambak o daanan sa bundok, ako ay dadaan din sa lambak ng mga Ansar. At kung hindi dahil sa Hijrah, ako sana ay isa na ring kabilang sa mga Ansar." Sinabi rin ni Abu Huraira, "Hindi maliwag ang pagpapahalaga ng Propeta (ﷺ) sa kanila; handa kong isakripisyo ang aking ama at ina para sa kanya, sapagkat pinatuloy at tinulungan siya ng mga Ansar," o mga katulad nitong salita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagmamahal at katapatan, palaging pinili ng Propeta ﷺ ang landas ng mga Ansar.
Mga taga-Madina na nagpatuloy at tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Larawan ito ng landas na pinipili ng isang tao; sinabi ng Propeta ﷺ na susunod Siya sa mga Ansar.
Ang Hijrah: paglipat ng mga Muslim mula Mecca patungong Madina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tunay na minahal ng Propeta ﷺ ang mga Ansar at lubos Niyang pinahalagahan ang kanilang katapatan at suporta. Ipinahahayag ng mga salitang ito ang isang natatanging ugnayan, hindi na lamang dahil sa pinagmulan ay nakahihigit na ang isang tao sa iba. Dahil sa Hijrah, naging Muhajir ang Propeta ﷺ, ngunit nanatiling malinaw ang pagmamahal Niya sa mga Ansar. Ipinaliwanag ni Abu Hurairah na ang kanilang pagtanggap at pagtulong ang dahilan ng gayong pagpapahalaga.
- Pahalagahan ang mga nagbigay sa iyo ng matutuluyan, suporta, o proteksiyon sa panahon ng paghihirap.
- Ipakita ang pagmamahal alang-alang kay Allah sa pamamagitan ng tapat na pagtulong at taos-pusong pagpapahalaga.
- Bumuo ng ugnayan sa komunidad sa pamamagitan ng mabubuting gawa at katapatan, hindi lamang dahil sa pinagmulan.
Tungkol din ito sa pagpapahalaga sa mga Ansar at kaugnay ng papuri sa kanila ng Propeta ﷺ rito.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Inilalarawan nito kung paano naging magkakaugnay ang mga bagong dating sa Madina at ang mga Ansar, kaya naging kongkreto ang kanilang suporta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.