Sahih al-Bukhari, hadith 3780
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il ibn Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim ibn Sa'd, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, na nagsabi: Nang sila ay dumating sa Madinah, nagtatag ng pagkakapatiran ang Rasûlullah ﷺ sa pagitan nina Abdur-Rahman at Sa'd ibn ar-Rabi'. Sinabi ni Sa'd kay Abdur-Rahman, 'Ako ang pinakamayaman sa mga Ansar, kaya hahatiin ko ang aking ari-arian sa dalawang pantay na bahagi. Mayroon akong dalawang asawa, kaya tingnan mo kung alin sa kanila ang mas gusto mo at sabihin mo sa akin upang diborsiyuhan ko siya, at kapag natapos na ang kanyang iddah, pakasalan mo siya.' Sumagot si Abdur-Rahman, 'Pagpalain ka nawa ni Allah sa iyong pamilya at ari-arian. Nasaan ang inyong pamilihan?' Kaya itinuro nila sa kanya ang pamilihan ng Bani Qainuqa'. Hindi siya bumalik nang walang dala-dalang kita tulad ng tuyo na gatas at mantikilya. Patuloy siyang pumupunta sa pamilihan hanggang isang araw ay dumating siya na may amoy ng pabango. Tinanong siya ng Nabi ﷺ, 'Ano ito?' Sumagot siya, 'Nag-asawa ako.' Tinanong siya ng Nabi ﷺ, 'Magkano ang ibinigay mong mahr?' Sumagot siya, 'Isang butil ng ginto o timbang ng isang butil ng ginto.' (Nagduda si Ibrahim kung alin dito ang tama).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-alok si Sa‘d na magbahagi ng yaman, ngunit pinili ni Abdur-Rahman na magtrabaho para sa sariling ikabubuhay.
Pagdating ng mga nandayuhan sa Medina, nagtatag ang Propeta ﷺ ng ugnayang magkapatid sa pagitan nina Abdur-Rahman ibn Awf at Sa‘d ibn ar-Rabi‘.
Itinakdang panahon ng paghihintay pagkatapos ng diborsyo bago muling makapag-asawa ang isang babae.
Dote na obligadong ibigay ng asawa sa kanyang asawa.
Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Itinatampok ng mga klasikong iskolar ang pambihirang pagkabukas-palad at malasakit ni Sa‘d sa kapatid, nang nais niyang ibahagi ang kanyang ari-arian kay Abdur-Rahman. Nagpasalamat si Abdur-Rahman, ngunit pinili niyang tustusan ang sarili; ipinakikita nito ang dangal ng pagtatrabaho at pagsasarili. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang pangangalakal at pagkita ng tubo, at na pinagtitibay ang pag-aasawa sa pamamagitan ng mahr. Ang alok ni Sa‘d na ipakasal kay Abdur-Rahman ang kanyang asawa matapos ang diborsyo ay personal na pagpapakita ng pagkabukas-palad, hindi pangkalahatang tuntunin tungkol sa diborsyo o pag-aasawa.
- Magbigay ng konkretong tulong sa mga nangangailangan, ngunit igalang ang kagustuhan nilang tustusan ang sarili.
- Humingi ng suporta o payo nang hindi isinusuko ang pananagutan mong magsikap para sa sarili.
- Sa pag-aasawa, magkasundo nang malinaw tungkol sa mahr at ituring ito bilang karapatan ng nobya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.