Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3778

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu At-Tayyah, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Sinabi ng mga Ansar noong araw ng Pagkakasakop ng Makkah — nang magbigay ang Propeta ﷺ sa Quraysh — 'Diyos ko, napaka-kakaiba nito! Habang tumutulo pa ang dugo ng Quraysh sa aming mga espada, ipinamamahagi naman sa kanila ang aming mga nasamsam.' Nabalitaan ito ng Propeta ﷺ kaya't tinawag niya ang mga Ansar at sinabi, 'Ano itong nabalitaan ko tungkol sa inyo?' Hindi sila karaniwang nagsisinungaling, kaya't sumagot sila, 'Totoo ang nabalitaan mo.' Sinabi niya, 'Hindi ba kayo nasiyahan na ang ibang tao ay umuuwi bitbit ang mga nasamsam, habang kayo naman ay umuuwi bitbit ang Sugo ng Allah ﷺ? Kung ang mga Ansar ay dadaan sa isang lambak o daanan sa bundok, tiyak na susundin ko ang lambak o daanan ng mga Ansar.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalubag ng Propeta ﷺ ang loob ng mga Ansar sa pangakong mananatili siyang kasama nila.

Kaligiran at dahilan

Sa pananakop sa Makkah, nagbigay ang Propeta ﷺ ng bahagi ng mga samsam ng digmaan sa mga Quraysh. Nah hirapan itong unawain ng ilang Ansar dahil nakipaglaban sila sa mga Quraysh. Kinausap sila ng Propeta ﷺ at pinalubag ang kanilang loob sa pangakong mananatili siyang kasama nila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

samsam ng digmaan

Mga ari-ariang nakuha sa isang kampanya at hinati ayon sa mga tuntunin.

daan sa bundok

Daanan sa pagitan ng mga bundok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi itinakwil ng Propeta ﷺ ang mga Ansar; kinilala niya ang kanilang damdamin at pinagtibay ang natatanging ugnayan niya sa kanila. Ipinakikita rin ng hadith na dapat harapin ng isang pinuno ang sama ng loob nang tuwiran at may karunungan. May layunin ang pamamahagi ng mga samsam, at naging aliw at karangalan para sa mga Ansar ang pagiging malapit sa Sugo ni Allah ﷺ. Salaysay ito tungkol sa kabutihan at hindi ito, sa sarili nito, nagbibigay ng detalyadong tuntunin sa pamamahagi ng mga samsam ng digmaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Talakayin nang tapat at bukas ang sama ng loob, ngunit gawin ito nang may paggalang at makinig sa paliwanag.
  2. Pahalagahan ang katapatan at paglilingkod hindi lamang sa pamamagitan ng gantimpalang materyal kundi pati ng tiwala at matibay na ugnayan.
  3. Kapag kailangan mong biguin ang isang grupo, kilalanin ang naiambag nila at maingat na ipaliwanag kung bakit ginawa ang pasiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.