Sahih al-Bukhari, hadith 3783
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Ibinabalita sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni 'Adiyy bin Thabit, sinabi niya: Nakinig ako kay Al-Bara' — raḍiya Allāhu 'anhu — sinabi niya: Nakinig ako sa Nabī ﷺ o sinabi niya: Sinabi ng Nabī ﷺ:
"Walang umiibig sa mga Anṣār kundi isang mananampalataya, at walang napopoot sa kanila kundi isang mapagpanggap. Kaya't sinumang umibig sa kanila ay iibigin siya ni Allah, at sinumang mapoot sa kanila ay popootan siya ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagmamahal sa mga Ansar ay tanda ng pananampalataya at gagantimpalaan ng Allah.
Ang mga Katulong ng Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Taong nagpapakita sa panlabas na nananampalataya ngunit itinatakwil ang pananampalataya sa kalooban.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagmumula sa pananampalataya ng mga Ansar, sa pagsuporta nila sa Propeta ﷺ, at sa paglilingkod nila sa Islam ang tapat na pagmamahal sa kanila. Ang babala ay tumutukoy sa pagkapoot sa kanila dahil sa mga kabutihang iyon sa pananampalataya; hindi ito pahintulot na ituring na pagkukunwari ang bawat personal na hindi pagkakasundo. Hinihikayat ng pahayag ang mga Muslim na parangalan ang mga Ansar at kilalanin ang ambag nila sa pamayanan.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga Ansar at kilalanin ang pagsuporta nila sa Propeta ﷺ at sa Islam.
- Suriin ang iyong saloobin kapag napansin mong hinahamak mo ang mga taong nagsisikap para sa pananampalataya.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga tapat na tumutulong sa kapwa at naglilingkod sa pamayanan.
Pinupunan ng tunay na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang larawan ng natatanging katayuan at mga kabutihan ng mga Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Matatagpuan din ang salaysay na ito sa kabanata tungkol sa mga kabutihan ng mga Katulong, at nagbibigay ito ng konteksto sa kanilang papel sa unang pamayanang Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.